银行家

The hard- fisted banker refused to lend Mr Jones more money for his business.

那个小气的银行家拒绝借更多的钱支援琼斯先生的事业。

Unless the economy starts to recover powerfully enough to cut America's high unemployment levels, this modest set of policies will seem footling. Such tiny giveaways are unlikely to help assuage Americans' growing sense that this is an administration that has expended more effort on advancing long-held liberal dreams, like universal health care, than on securing middle-class jobs, nor to allay their suspicion that bail-outs are only for bankers.

除非经济开始强有力的复苏，足够支撑起美国目前高失业水平的现况，这套适中的政策看似没有用的，这些微小的赠品不可能帮助缓解美国人长期拥有的成长感，花费更多的努力在推进一贯的自由梦想，比如大学健康问题，而不是在保住中产阶级工作这个问题上；也不能缓解他们对于紧急援助仅仅是为了银行家们这个怀疑。

But since the product was so new, the pool of accountants, lawyers and bankers who truly understood how it all worked was always extremely small (and by 2005 most were frenetically overworked).

然而，由于这类产品如此新颖，真正理解其运行原理的会计师、律师和银行家一向都极少（而且到2005年时，他们这些人大都处在疯狂的超负荷工作状态）。

They were girding themselves for a dreadful Monday in the markets.

银行家们和监管者都在努力减小这次事件的辐射影响。

They were girding themselves for a d

银行家们和监管者都在努力减小这次事件的辐射影响。

The bankers, in turn, blame him for almost everything, especially the blundered rescue of Glitnir, the smallest of the three banks, in late September, which turned a private-banking crisis into a sovereign-debt one.

银行家们反过来把他批得几乎一无是处，特别是九月底对Glitnir的救助不力，这使得私有银行危机转变成了国家债务危机。

Browning saw a highflying banker who had been made redundant immediately begin looking for the same role elsewhere.

布朗知道一个平步青云的银行家，当他收获丰厚时就立刻开始在其他地方寻找相同的角色。

Taxpayers bear many risks but credit risk is one best left to bankers, however ineptly they may have dealt with it in the recent past.

纳税人虽然承担众多风险，然而信贷风险则是由银行家们承担，不管在近的过去各银行对此风险的处理如何不明智。

Taxpayers bear many risks but credit risk is one best left to bankers, however ineptly they may have dealt with it in the recent past.

纳税人是承担着许多风险，但是信贷风险最好还是留给银行家们，无论近期他们在应对信贷风险时表现地能有多不称职。

But irreconcilable differences are not just a recent phenomenon; Los Angeles, May 1920; Divorce Case D492; Banker Lorimer Linganfield said his wife's new bathing suit seemed designed especially for the purpose of exhibiting to the public the shape and form of her body.

夫妻性格不合其实早已屡见不鲜。1920年5月，洛杉矶，离婚案，案件编号D492：银行家Lorimer Linganfield指出他太太穿的泳衣设计得像是为了向公众展示她的体态。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。