银行家

AHong Kong banker says:"Politically, there's a lot more prestige inhelping move people rather than goods, but the government has woken upto how crucial freight is for an export-led manufacturing sector."

一位香港银行家表示：&从政治角度来看，运送旅客比运输货物更能建立声望，但政府已意识到，货运对出口驱动型的制造业领域至关重要。&

Mr Banga's resignation is also a blow to Citi at a time when it is striving to retain and motivate its top bankers.

在花旗竭力留住并激励其顶级银行家之际，班加的离去对该行也是当头一棒。

Walter Bagehot said in his classic 19th century work Lombard Street:"Common sense teaches that booksellers should not speculate in hops, or bankers in turpentine; that railways should not be promoted by maiden ladies, or canals by beneficed clergymen ..."

沃尔特白芝浩在19世纪的经典作品《朗伯德街》中写道：&常识告诉我们，书商不要投机啤酒花，银行家不要投机松节油；铁路不能由未婚女子，运河不能由领薪牧师来推销……&

Bankers are growing increasingly anxious about the $1.1 trillion of prime mortgage loans and securities, much of which they held on to themselves, assuming it to be bombproof.

银行家们则越来越担心1.1万亿美元的优质按揭抵押贷款及其相关证券了，因为这些贷款及证券都由他们自己持有并以为这些贷款是刀枪不入。

Provisional results suggest that Yayi Boni, a banker, is ahead and will be faced in a second round by Adrien Houngbédji, a former prime minister and long-time rival of Mr Kérékou.

暂时的结果表明YB，一个银行家，处于领先地位，将面临来自AH的第二轮挑战，AHk是前首相，也是MK的老对手。

In their absence, there were fewer western voices to be heard preaching the virtues of a borderless world.

没有了银行家，西方鼓吹无国界世界之好处的声音就更小了。

De Coppet, a banker of Swiss descent, for private performances in his house; there was a stipulation that the members, all trained in Belgium, should devote themselves entirely to rehearsing and playing together.

爱德华J迪库配特是一个瑞士裔的银行家，他建立乐团只是为了他家庭演奏。当时有一个约定，所有在比利时培训出来的团员都要一起排练一起演出。

The civility, joy and near costlessness of pure Christian charity is supplanted with low substitutes and virtue has been done down to the 'values' excuses of the effete mandarins and their self-serving obfuscation taught them by the banker's minions.

文明喜悦与附近costlessness纯是基督教慈善美德和代用品取代低到所做的价值'的借口诸侯及其效果，利己的混乱教导他们银行家奴才。

The civility, joy and near costlessness of pure Christian charity is supplanted with low substitutes and virtue has been done down to the 'values' excuses of the effete mandarins and their self-serving obfuscation taught them by the banker's minions.

文明的，喜悦和附近costlessness纯基督教慈善是取代低代用品和美德已经做下'价值观'借口艾略及其自利迷惑教导他们银行家的奴才。

The rule of law is being replaced by what Mr Kapur dubs the rule of man: politicians and central bankers are changing the system on the hoof.

法治已经被Kapur先生所称的人治所代替：政客和中央银行家们在制度仍然有效时就对它进行改革。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。