银行家

From around the world came waves of immigrants, creating an exotic stew of British bankers and Russian dancing girls, American missionaries and French socialites, Jewish refugees and turbaned Sikh security guards.

来自世界各地的移民汇集到此，英国的银行家，俄罗斯舞女，美国传教士，法国社会名流，犹太难民和裹着头巾的印度门卫，把这里变成了一个充满异国情调的十里洋场。

Somehow they convinced bankers to finance the project.Now with unharnessed excitement and energy, they hired their crew and began to build their dream bridge.

他们设法说服银行家投资该项目，之后他们怀着无可遏止的激情和无比旺盛的精力，组织工程队，开始施工建造他们梦想的大桥。

These men and women have "no venality," Krugman hastened to say in an interview with NEWSWEEK. But they are suffering from "osmosis," from simply spending too much time around investment bankers and the like.

这些男男女女"没有贪污"，克鲁格曼在接受《新闻周刊》采访时焦急地说，但他们长期受到"潜移默化"，原因很简单，他们在投资银行家之类的人身上花费了太多时间。

A great Paris banker begged Horace Vernet , the celebrated painter, to do a little thing for his album.

巴黎的一个大银行家请求著名的画家霍拉斯·凡尔纳在题词簿上稍微画饰一下。

The trouble is that such nuanced arguments would spoil the tale of villainy in "13 Bankers".

问题是这些敏感的论点会破坏《13位银行家》中苦心经营的邪恶故事。

Yet he has been sounding off, more vociferously than his colleagues, about "unacceptable" pay deals for bankers.

但是对于银行家们"让人咂舌"的收入，他却比他的同事表现的更为愤怒。

The regulators "feel they're missing a trick," says an investment banker who was involved with the Marshall Wace deal in Amsterdam.

一个参与Marshall Wace交易的投资银行家说伦敦的监管机构已经感觉他们慢了一步。

And he repeated to the inspector the dialogue between the long-haired man and the bearded man in the snow behind the wall of the Rue du Petit-Banquier.

于是他把在小银行家街墙背后雪地上一个长头发和一个大胡子的对话告诉了侦察员。

Or, as another senior Wall Streeter put it, bankers are now "a lower form of life than Somali pirates".

或者，用另一位资深华尔街人士的话来说，银行家如今是"一种连索马里海盗都不如的生物"。

Deutsche Bank, the biggest German bank, has had expansion in the United States "in sight since we bought Bankers Trust in 1998," said Seth Waugh, chief executive of Deutsche Bank Americas."We expect to win market share" in mergers and acquisitions, capital markets, trading and wealth management, he said.

德意志银行，德国最大的银行，已经在美国扩张了，"既然看到我们与1998年购买了银行家信托公司，"Seth Waugh，德意志银行美国的首席执行官表示，"我们希望赢得市场份额"在兼并和收购、资本市场、交易和财产管理等领域。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。