银行家

In stark contrast to bankers' doom-laden predictions about the City's imminent demise, and defections of hedge funds amid relocations of some staff to Switzerland by prominent funds such as BlueCrest Capital and Brevan Howard, Toscafund is convinced the growth of the Bric nations Brazil, Russia, India and China can only work to London's advantage.

此前一些银行家悲观地预测称，伦敦金融城即将日落西山，对冲基金即将撤离，因为BlueCrest Capital 和 Brevan Howard等知名对冲基金要将一些员工转移到瑞士，而Tosca基金的态度与它们形成鲜明对比。Tosca确信，巴西、俄罗斯、印度和中国的增长只会对伦敦有利。

In stark contrast to bankers' doom-laden predictions about the City's imminent demise, and defections of hedge funds amid relocations of some staff to Switzerland by prominent funds such as BlueCrest Capital and Brevan Howard, Toscafund is convinced the growth of the Bric nations ndash; Brazil, Russia, India and China ndash; can only work to London's advantage.

此前一些银行家悲观地预测称，伦敦金融城即将日落西山，对冲基金即将撤离，因为BlueCrest Capital 和 Brevan Howard等知名对冲基金要将一些员工转移到瑞士，而Tosca基金的态度与它们形成鲜明对比。Tosca确信，巴西、俄罗斯、印度和中国的增长只会对伦敦有利。

Mother of two Julie Spalding, 32, from Dorking, married banker David, 36, four years ago without a prenup.

斯波尔丁是两个孩子的母亲，丈夫大卫36岁，是位银行家，4年前他倆结婚的时候没有签定婚前协议。

Unlike games like blackjack and poker , the players and the banker cannot make decisions regarding card drawing.

像不像21点和扑克，球员和银行家游戏不能作出决定就卡绘图。

BANKERS, erstwhile masters of the financial universe, are not used to being spoken down to.

银行家，过去金融世界的主宰，还不习惯屈尊降贵。

As the recovery takes hold, it will make money again from its property, tourism, trade and financial industries. One banker describes the emirate as an "integrated service industry, no different from a very large Euro Disney".

贸易和其他金融业赚钱了，一个银行家这样描述阿联酋说是一个系统集成的服务业体系，和欧盟迪斯尼的扩大版没什么区别。

A city banker inspecting a customer's farm, pointed to a man in the farmyard and asked,"Is that the hired hand?"

一个城里的银行家到一个顾客的农场来视察，他指著一个在田里干活儿的男子说，「他是你雇来帮忙的吗？

Fingers have been pointed at supine regulators, greedy bankers and investors, naive consumers and feckless politicians.

人们已经把矛头指向了松懈的监管机构、贪婪的银行家和投资者、天真的消费者以及软弱无能的政治家。

I have just seen the fiacre turn into the Rue Petit-Banquier.

我刚才看见那辆马车已经到了小银行家街。

Indian bankers joke that all the fiddly rules they face have become the envy of regulators throughout the world.

印度的银行家开玩笑说他们面对的棘手规则倒成了世界其他监管机构所青睐的东西。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。