银行信贷

Banks and lending institutions want to ensure that you are not trying to open a lot of accounts at the same time and overextending yourself and your financial obligations.

银行和信贷机构，要确保你是不是想开了很多账户，在同时overextending你和你的财政义务。

However, this oversimplifies the comparison, since in most cases the mortgage banks are government related agencies, which allows them to issue debt based in part on the government's credit rating, while also raising the cost of borrowing for the country's Treasury.

不过，这种简单化的比较，因为在大多数情况下，抵押贷款银行是由政府相关机构，这使得他们可以发行债券部分是基于对政府的信贷评级，同时也提高借贷成本，为国家的国库。

Central Bank announced that from January 1, 1998 to abolish the credit scale, relying mainly on longer loans, open market operations, rediscounts, statutory reserve deposits, the interest rates for deposits and loans, windows and so forth indirect control means control, to achieve the objectives of monetary policy.

中央银行宣布从1998年1月1日起取消信贷规模，主要依靠再贷款，公开市场操作，再贴现，法定存款准备金、存贷款利率，窗口指导等间接的调控手段进行调控，以实现货币政策目标。

Now, banks are reining in loan growth, which is squeezing their profits.

眼下银行对信贷增长进行了控制，这会给他们的盈利带来影响。

Beijing is reining in credit, in part by ordering banks to lend less.

中国政府正在控制信贷，其中包括勒令银行减少放贷。

Along with flush household savings and solid corporate balance sheets, that is sparing China from the liquidity crunch and credit collapse savaging other nations.

再佐以巨额的中国家庭储蓄以及健康的企业资产负债表，银行放贷使得中国避开了肆虐其他国家的流动性危机以及信贷系统崩塌。

Greek banks have little direct exposure to the subprime-related instruments that have tripped up sophisticates in other markets.

希腊银行已很少直接暴露给次信贷相关的状况下，它已经在其他地区的市场跌得久经世故了。

But if these squalls continue, it is not just private-equity investors who will shiver.

但是如果继续惊恐的表现，就不光是私募基金投资人的战栗了，银行会有更大的欲望提高信贷服务以换取全额收购业务的利润。

Government has tackled problems in the banking system and credit markets, but thus far hasn't succeeding in stanching the bleeding of failing homeowners.

美国政府已经著手解决银行体系和信贷市场出现的问题，但迄今为止却未能遏止住无力偿还按揭贷款的房主不断增加这一势头。

Low interest rates have steepened the yield curve, the difference between short- and long-term rates, but they also make this a terrible environment for deposit margins, which banks calculate as the difference between what they pay for deposits and what they make by putting them to work in money markets.

低利率使生产曲线变得陡峭，这是短期利率和长期利率的区别，但是他们也将信贷利润置于一个糟糕的环境当中，贷款利润通常是银行通过计算存款的付出和把他们放到金融市场上运转的所得之间的差额得出的。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。