银行业

CIT is the only big financial group that received bail-out funds that has not been given the go-ahead to issue debt guaranteed by the Federal Deposit Insurance Corporation, a banking regulator, in spite of having applied in January.

在接受政府纾困资金的大型金融集团中，只有CIT未获准发行由银行业监管机构联邦存款保险公司担保的债券，尽管其1月份就提出了申请。

This does not mean that we predict a negative future for these industries: we're agnostics, not atheists.

但是我们就没法子来，预测投资银行业，航空业或是造纸业的未来前景，(我们在 1987 年买下所罗门公司的可转换债券)，当然这并不表示他们的未来就是个负数，基本上我们是不可知论者，而不是无神论者。

In banking books, they can be reported at "amortised" cost, so financial institutions would not have to report further falls in market prices and gains would be spread evenly over the lifetime of the assets.

在银行业账户中，这些金融资产可作为&已摊销&成本，这样金融机构就不必再报告这些资产市场价格的进一步下跌，而收益将在资产的有效期内被均匀地分摊。

That's because Chinese banks haven't binged on property lending: Only 20 percent of outstanding loans are in real estate, either in the form of mortgages or credit to developers, according to the World Bank.

这是因为中国的银行业没有受到太多地产债务的困扰。

South-east Asia's economic success until 1997 and its recovery after 1998 were driven by competitive export industries, while the tycoons with a few exceptions made money in protected, cartelised and often inefficient domestic sectors such as property and banking.

而企业大亨们--只有个别例外--则是在受保护、垄断且通常低效率的国内行业赚到了钱，例如房地产和银行业等。

These are exactly the measures that Cees Maas, former chief financial officer of ING bank and the co-chairman of the IIF report, said on Wednesday would "add more conservatism" to banking, something he said would prove a drag on world economic performance.

这些正是荷兰国际集团前首席财务官塞斯·马斯上周三所说的会让银行业&更加保守&的措施。他认为，这些措施会拖累全球经济表现。马斯还是国际金融学院的联席董事长。

It can take up to a decade before the success or failure of past business decisions really becomes evident in banking, so reductions in pensions, and clawback of bonuses, should take this into account.

就银行业而言，商业决策的成效或后果要显现出来，有可能需要10年之久，因此，削减养老金和收回奖金等措施都应考虑这方面因素。

At some point in the next few years, the industry is going to have an absolutely stellar year, says a pay consultant who predicts that firms with clawback policies will have to offer more in upfront pay to attract recruits.

银行业在未来某时间必将迎来辉煌的一年。一名薪酬顾问如是说，他预测，对于采取预留一部分奖金，根据今后表现发放的企业而言，要想吸引人才，他们就得增加直接发放的数额。

More broadly, demonising finance and bankers makes it politically harder to repair the financial system, which involves working with, and even rewarding, them.

从政治上来说，丑化金融业、银行业的高级从业者，会增加修复金融系统的难度，因为要修复金融系统，还是需要这些从业者的参与，甚至是给他们一些奖励。

More broadly, demonising finance and bankers makes it politically harder to repair the financial system, which involves working with, and even rewarding, them.

推广来说，金融及银行业若成为魔鬼将会给修复金融系统，包括与金融系统的合作甚至奖励，带来政治上的困难。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了