银行业

Eclipsing them all, as Mr Obama has made clear in recent days, is the challenge of rebuilding the economy and the banking system.

而正如奥巴马先生近日所言，与这些相比更为紧迫的挑战是重建经济和银行业系统。

With regard to a functionary engaged in supervising banking supervision institutions who embezzles public funds, accepts bribes, betrays state secrets or divulges the commercial secrets that he knows, if any crime is constituted, he shall be subject to the criminal liabilities in accordance with the law; if no crime is constituted, he shall be given an administrative sanction in accordance with the law.

银行业监督管理机构从事监督管理工作的人员贪污受贿、泄露国家秘密或者所知悉的商业秘密，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

As China enhances its financial industry and fastens its pace of opening up, more and more foreign banks are involves in the operations of China's banking.

摘要随着我国金融业的发展和对外开放步伐的加快，越来越多的外资银行参与到中国银行业中来。

The big problem loans have become a core problem endangering the financial system. However, the flouring private banking services in the West have not found its market in China.

但遗憾的是，在西方如日中天的私人银行业务在我国尚未形成市场，目前国有商业银行尚无一家成立了专门的私人银行部。

Britain's banking industry, which has just reported dreadful results, will not welcome a state-owned mortgage lender galumphing around, luring depositors into government-backed deposit accounts (gilts in all but name, yet offering fatter rates) and using that advantage when it lends.

刚刚公布了惨淡业绩的英国银行业不会欢迎一家国有的抵押贷款机构在一旁虎视眈眈，将存款人的资金吸引到由政府担保的存款帐户（跟金边债券无异，利息回报却更高），并利用这一优势发放贷款。

Britain's banking industry, which has just reported dreadful results, will not welcome a state-owned mortgage lender galumphing around, luring depositors into government-backed deposit accounts (gilts in all but name, yet offering fatter rates) and using that advantage when it lends.

英国银行业刚刚报告了糟糕的业绩，不愿意看到国有抵押银行四处奔走，吸引储户加入政府担保的储蓄账户（不仅说法诱人，而且能提供更高储蓄率）并在借贷时利用这一优势。

In the past decade it has garnered revenues of more than $125 billion, more than three times the level in the previous decade.

在过去的十年中，银行业的收入超过125万亿美元，是这之前十年的3倍还多。

So it gestates flesh contents to study this problem.

第三章论及了银行业监理之体制问题。

Banks, insurance firms and other administrative centres were the main target of gripes among those polled.

银行业、保险业以及其他行政中心是调查中人们抱怨的主要对象。

Banks continue to tighten lending terms for the nation's consumers and businesses, hamstringing the economy and raising the risk of a protracted recession.

美国银行业继续收紧消费贷款和企业贷款标准，这不仅是给美国经济釜底抽薪，也增加了美国陷入旷日持久衰退的风险。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。