银行业

"I think it will continue raising the level of discussion to a more sophisticated level," said Klaus Lucke, a banking-industry consultant in Shanghai at consulting firm Oliver Wyman.

"我想，它将继续提升讨论的水平直到一个更为错综复杂的程度"，克劳斯。鲁克说，他是一位在上海的银行业咨询师、来自顾问公司 Oliver Wyman 。

XXV. One Article shall be added as Article 52, that is, The banking institutions as mentioned in this Law, refer to the commercial banks, urban credit cooperatives, rural credit cooperatives, and other financial institutions and policy banks absorbing public deposits.

二十五、增加一条，作为第五十二条：本法所称银行业金融机构，是指在中华人民共和国境内设立的商业银行、城市信用合作社、农村信用合作社等吸收公众存款的金融机构以及政策性银行。

We report too the events—not all great ones in themselves—that typify these: anything from the first crusade through the birth of banking to the Dutch purchase of Manhattan island, Japan's zaibatsu, the world wars and the contraceptive pill.

我们也报道代表性的事件，尽管它们自身并非全部非同寻常—从第一次十字军东征到银行业的诞生，从荷兰购买曼哈顿岛到日本财阀，从世界大战到避孕药。

In the modern Islamic banking system, it has become one of the service-oriented functions of the Islamic banks to be a Zakat Collection Centre and they also pay out their Zakat.

在现代伊斯兰银行系统内，形成天课收集中心已经成为伊斯兰银行的服务指导功能之一并且银行业付出天课。

Administratively, today's crisis is far more complex than it was in countries where the clean-ups are presently being praised.

从行政管理的角度来看，如今的危机远比那些目前在银行业清理方面受到赞扬的国家当时的情况要复杂。

French banking giant Credit Agricole says it will sell billions of dollars in assets to deal with subprime losses by its investment arm .

法国银行业巨头法国农业信贷集团星期四宣布，将出售数十亿美元的资产以弥补其投资部门在次级房贷危机中蒙受的损失。

Bmid awave of bank failures globally many other governments have in recent weeks expanded their guarantees on bank deposits.

在全球银行业危机中，最近几周许多其他国家政府都扩大了银行存款保险范围。

But Azteca is not alone in trying to expand the market for banking services in Mexico.

但试图拓展墨西哥银行业服务市场的，并非只有Azteca。

Critics argue that this distorts lending, but Azteca is not alone in trying to expand the market for banking services in Mexico.

评论家认为这使借贷行为发生扭曲，但试图开拓墨西哥银行业服务市场的并非只有Azteca 。

Banco Azteca provides banking services to Mexico's poor, whose lack of credit history means that traditional banks will not lend to them.

Banco Azteca 为墨西哥贫民提供银行业服务，这些贫民缺乏信用记录意味着传统银行不会借钱给他们。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。