银行业

And it is also the supplement of software development.

因此软件质量是银行业最为关心的问题之一。

Meanwhile swank restaurants crammed downtown Reykjavik, the capital and new financial center.

与银行业兴起的同时，高档餐馆开始大量出现在新的金融中心、首都雷克雅未克的城区。

With the trend of globalization and increasingly open domestic financial market, large numbers of famous international banks swarm into Chinese market.

随着经济全球化趋势的不断加强，国内金融市场将不断开放，众多跨国银行巨头的纷纷涌入我国，国际银行业之间的竞争日益加剧。

Swingeing cuts tend to slice into muscle as well as fat, hurting the bits of the bank that can make money.

大刀阔斧的削减，不只去掉赘肉，也伤到了筋骨——银行业找钱的那些部门。

Tips on going back to work from Dee Symons, European Head of Global Banking and Markets, Russell Reynolds

雷诺仕全球银行业及市场欧洲区负责人迪·西门斯的重返职场小贴士。

With such uncertainty about the future shape of the industry, bankers are nervous about cutting back too hard in areas that could yet rebound, says Dee Symons of Russell Reynolds, an executive-search firm.

高管猎头公司罗素雷诺的 Dee Symons认为，由于银行业的未来有很多不确定性，银行业者对在仍有反弹可能的领域中过度裁员感到担忧。

With the opening up of financial markets and development, Banking new market competition will gradually take shape.

随着中国金融市场的开放与发展，银行业新的市场竞争格局将逐步形成。

The result has been a narrowing of the tax base.

银行业的繁荣也是助长英美地区收入差距的帮凶之一。

They studied the banking sectors of 221 countries and territories and found that the nearer a country was to a tax haven, the more competitive and efficient its banking system appeared to be.

通过研究221个国家和地区的银行业，他们发现：一个国家越是靠近避税港，其银行系统就表现的越为竞争有效。

Any rival banker will tell you that the Nomura/Lehman tie-up is a disaster waiting to happen.

银行业的任何对手都会告诉你，野村证券与雷曼的结盟注定会是一场灾难。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。