银行业

Bank was elected to be the chief unit. The Bank gathered all its members to jointly sign the Self-disciplinary Convention on

报告期内，中国银行业协会成立托管业务专业委员会，我行被推举为主任单位，召集各成员单

His team has seemed skittish about the increasingly obvious need for some form of government takeover of some of the biggest banks.

奥巴马团队对于不断扩大的政府以某种形式接管一些银行业巨头的需要表示出了极大的兴趣。

Prior to the China Banking Regulatory Commission show that the country will start to issue the "soft loan" will have a certain room for maneuver.

之前，中国银行业监督管理委员会表明，该国将开始发行的"软贷款"将有一定的回旋余地。

On the one hand, the high standard requirement of stock market and high growth requirement of venture capital leave SMEs no choice but to resort to the banking industry; on the other, when borrowing from banks, they are confronted with difficulties in collateral, soft information and loan size, for they do not have sufficient assets for collateral nor adequate system of finance and their need for funds is small in size and pressing in time.

一方面，股票市场的高标准要求、风险基金的高成长要求，使得中小企业融资只能求助于银行业；另一方面，由于缺乏足够的抵押资产和完善的财务系统以及需求资金规模小、时间急，中小企业向银行融资时面临抵押难题、软信息难题和规模难题。

If the solidity of bank finances is to be tested, the markets have chosen a good time to do so.

如果说银行业的财务状况需要经受考验，那么市场为此选择的时机是很有利的。

Trustbusters are rightly wary of special pleading on behalf of banking or other industries.

反托拉斯者恰如其分的了解到了银行业或其他行业的特别诉求。

But it is in banking where they have arrived most spectacularly.

但是他们进入银行业的时机却令人瞩目。

Our economy was sputtering,' he said.

他说，为使金融体系不致崩溃，政府对银行业的干预是必要的。

We had done some research and used the stakeholder theroy to apply in the banking industry.

我们已经做了一些研究和利用利益相关者理论适用于银行业。

By now it has become obvious that, once the crisis is over, there will not be a simple return to the status quo ante, but that there will be consequences for the business models of banks.

我的翻译如下：现在十分明显的是，一旦经济危机结束，银行业的商业模型是不会简单的返回到原先的状态（原先的是我的猜测，因为原文中的quo ante我猜不出中间少了个什么字母），而是会对商业模型产生冲击。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。