银行业

In 1997-98, property-related revenue, including stamp duties, property taxes, rates, profits tax on the banking and property sectors and land premiums, was 40 per cent of total government revenue.

至 1998 年度，政府的地产相关收入共占政府总收入的 40%，其中包括印花税，地产税，地方税，银行业和地产领域利得税，以及土地溢价。

Still, any schadenfreude toward the global bankingcommunity is only a distraction.

那些对全球银行业幸灾乐祸的人也想消遣一下。

It is implied that the RMB business was allowed to be developed by the foreign banks and internal and the external banks were really on the same scratch line from then on.

从这一天开始，中外资商业银行真正处在了同一起跑线上竞争，这对以银行业为主导的中国金融体系而言具有特别的意义。

After a week of presentations by senior staff, the Kidbrooke comprehensive school pupil felt he had grasped the basics of banking, and was looking forward to a secondment to the European media research desk.

接受了高级职员为期一周的培训，契布鲁克综合学校的学生罗布森感到自己已经掌握了银行业的基本情况，期望能调到欧洲媒体研究部门。

Will this influence the development of China's banking sector or not?

是否会影响中国银行业的发展？？？

But for short of self-containment and risk tied mechanism, it nearly leaded to financial risks.

鉴于此，我国于1995年在法律上确立了银行业实行分业经营的制度。

To be sure, no bailout could possibly solve all of the banks' problems, many of them self-inflicted.

确定无疑的是，没有任何救市计划可能解决银行业的所有问题。

This kind of mechanism can activate the action of market, give the right of self-judgment to bank to some extent, and at the same time make itself more active and initiative, which can enhance the interaction between supervisors and supervisees, enforce the stability of financial market, and widen the scope of banks. To international banks, this is the necessary evolve ment trend of supervision way.

激励相容的银行监管注重发挥市场机制的作用，给予银行一定的自由裁量权，发挥其积极性和主动性，与监管者形成良性互动，既维护了金融稳定，又给予银行广阔的发展空间，是世界银行业监管方式演进的必然趋势。

The self-regulatory organization shall subject it to the direction and supervision of CBRC in its activities.

自律组织开展活动，应当接受中国银行业监督管理委员会的指导和监督。

The financial crisis is likely to yield the biggest banking shakeout since the savings-and-loan meltdown.

由于储蓄和贷款业务的彻底垮台，该次金融危机很可能对银行业造成最大的震动。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。