银行业

Ivan Pictet, managing partner of the bank created by his family 204 years ago, warned last month that the Swiss banking sector could shrink by half if secrecy were abandoned.

百达银行执行合伙人伊万·百达上月警告说，如果抛弃保密做法，瑞士银行业可能萎缩一半。伊万·百达管理204年前由其家族创立的银行。

A perennial industry debate, on the merits of bank branches versus other customer channels, has been given fresh piquancy by this need to gather in deposits—and the branch is likely to emerge strengthened.

筹集存款的需要为银行业一个经久不息的争论——即银行分行与其他客户通道孰优孰劣的问题——注入新的话题，而支行很可能由此得到加强。

The conflict of placidity and speediness reflects to the banking is a contradiction between innovation development and risk control.

平稳与快速是一对矛盾，反映到银行业就是创新发展与防范风险的矛盾。

Recently, the central bank, China Banking Regulatory Commission, the Social Security Fund Council, and so on have their own point of view of support for the economic development plans.

最近，中央银行，中国银行业监督管理委员会，社会保障基金理事会等，有自己的经济发展计划的支持自己的观点。

As the inter-bank foreign exchange trading is a large trading post on the exchange rate the characteristics of the general foreign exchange transactions between banks and the foreign exchange market as a foreign exchange wholesale market, and the banking and foreign exchange transactions between the general, a market that Exchange for the retail market.

由于银行间的外汇交易是一个大型贸易公司后对汇率的特点，一般外汇之间的交易，银行和外汇市场作为外汇批发市场，以及银行业和外汇之间的交易一般，市场作为交换条件的零售市场。

Thus businesses have achieved quick and healthy development. Face to changeable demand of customers and gradually fierce market competition between banks, arrange enterprise brand and business advertisement communication plan as reasonable as quickly, optimize allocation of advertisement communication resources have already become principal work of Jinan branch of China Merchants Bank. And all these can enhance its market competitive ability.

面对不断变化的客户需求和日益激烈的银行业市场竞争发展趋势，尽快做到合理安排企业品牌和多项业务广告传播计划，优化配置广告传播资源，已经成为招商银行济南分行提高市场竞争能力的主要工作。

AMERICAN banking used to prosper in its provincialism.

美国银行业曾以其地方特色（或是译成鹤立鸡群之态？）而繁盛一时。

Banks were deregulated in 1980s, the line between "pure" banking and other providers of financial and investment services has grown fuzzy.

20世纪80年代美国撤销对银行的管制以来，"纯粹的"银行业与其它金融投资服务机构之间的界限已变得日益模糊。

However, taken at face value, remarks made at the conference by a high-ranking ABC official appeared to quash these rumors.

但是，这些仅仅是表面现象，中国银行业的一位官员在会议上的发言似乎澄清了这些谣言。

Continued growth of China's banking sector mainly reflected in the expansion of the scale, the rate of return on investment over a period of time there will be no significant improvement.

中国银行业的继续增长主要反映在规模的扩大，资产收益率在一段时间内不会有显著的提高。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。