银行业

As Haldane puts it,"banking became the goose laying the golden eggs."

按霍尔丹的话说："银行业成了下金蛋的鹅。"

John Thain is the latest banking grandee to exit ignominiously.

约翰塞恩成为了最近一个不光彩离去的银行业巨头。

All this has reinforced the idea that banking is simply a gravy train for employees.

所有的这些数据都强化了这样一个观念：对雇员而言，银行业是一个轻易发大财的行业。

The strong PMI readings suggested that China's economy would continue to grow at a fast pace despite fears that a slowdown in bank lending would stall recovery.

强劲的PMI数据表明，中国经济将持续快速增长，尽管有人担心银行业放贷放缓会阻碍复苏。

Of course, gun-shy banks are only part of the lending problem.

当然，银行业心有余悸只是信贷问题的一个方面，政府还面临着来自所谓"影子银行体系"的挑战。

As Mr Haldane notes, we have seen "a progressive rise in banking risk and an accompanying widening and deepening of the state safety net".

正如霍尔丹所指出的，我们看到"银行业风险不断攀升，政府的安全网也随之不断扩大和加深"。

As Mr Haldane notes in another paper , leverage is the chief determinant of returns on equity and increased leverage also explains the level and volatility of banking returns.

正如霍尔丹在另一篇文章中所指出的，杠杆比率是股本回报率的主要决定因素，杠杆比率上升也解释了银行业回报水平和波动性的原因所在。

Mr Haldane bemoans "a progressive rise in banking risk and an accompanying widening and deepening of the state safety net".

霍尔丹对"银行业风险逐渐攀升，政府的安全网也随之不断扩大和加深"感到惋惜。

However, although investment banking retains its grip on the majority of LBS students – 23 per cent, Mr Hastie says other areas are attracting interest.

然而，尽管投资银行业仍然吸引着大多数（23%）伦敦商学院的学生，但黑斯蒂表示，其它领域也正吸引着学生们。

It's not clear that private-equity firms will jump headfirst into the banking sector.

目前尚不清楚私人资本运营公司是否会迫不及待地一头扎进银行业。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了