铁路

Ning Bo has advantaged haven advantage, a variety of carriage means such as highway, railroad, canalage, aviation are all ready, convenient traffic and the carrying trade that develop are the necessary basis that Ning Bo becomes center of our country important trade and content to shed a center.

宁波具有得天独厚的港口优势，公路、铁路、水路、航空等多种运输方式齐全，便捷的交通和发达的运输业是宁波成为我国重要商贸中心和物流中心的必要基础。

Subjection of nature's forces to man, machinery, application of chemistry to industry and agriculture, steamnavigation, railways electric telegraphs, clearing of whole continents for cultivation, canalization of rivers, whole populations conjured out of the ground—— what earlier century had even a presentiment that such productive forces slumbered in the lap of social labor ?

自然力的征服，机器的采用，化学在工业和农业中的应用，轮船的行驶，铁路的通行，电报的使用，整个整个大陆的开垦，河川的通航，仿佛用法术从地下呼唤出来的大量人口，——过去那一个世纪能够料想到有这样的生产力潜伏在社会劳动里呢？

Of course, Switzerland, with its compulsory military service, state controlled monetary system, railroad and telephone services, and taxation, is not a pure libertarian society but for those interested in reining in out-of-control governments in other parts of the world, there are large parts of the Swiss cantonal system that are worthy of emulation.

当然，瑞士因为其强制征兵、州立财政系统、州立铁路、电话和税收等，并非一个绝对的自由主义的社会－但是对于世界其上很多仍然在寻求控制其"无法无天"的政府的地区，瑞士的州立系统是有很多值得效法的地方。

Railroad building requires an enormous sum of capital, and there is a long period of time before any profits are realized.

修建铁路需要巨额资金，而且要等很长时间之后才能获得利润。

As for freight rates, we've two types of them or rail service, the Carload or Full Carload lot and less than Carload lot.

至于铁路运输的费率有两种：一种用于整车装，另一种用于不足一整车装。

A shipment that occupies less than a full railroad car, that may be moved from car to car as economy of shipment dictates and on which higher rates than full carload lot rates apply.

指数量不够装满一辆铁路车皮的货物，根据装载经济原则，它们可能在车皮间搬动调剂，而且其运价高于整车货运。

We would think it is advisable for you deal directly with the railroad on a Full CarLoad basis for large cargoes and use the service of a freight forwarder for smaller lots.

对于整车装的货物，我们认为你方最好直接与铁路联系，而对于小批量的货物则可以通过运输代理人运输。

Carloadings for export position are forecast at 83,000, a 21 percent increase from last year.

出口用车皮数预计将达到83000，比去年增加21％。12月至1月期间粮食的大量出口使铁路运输前景看好。

Grain carloadings of grain have benefited from strong exports during the September-November quarter, totaling nearly 302,000 railcars, an increase of nearly 7 percent year-over-year.

9－11月期间势头强劲的粮食出口使铁路运量大增，共计302000车皮，比去年增加了近7％。

Weekly rail carloadings for all traffic, as reported by U.S. Class I railroads, have not found any momentum since 2009 started, performing well behind recent levels.

美国一级铁路各类货物的一周运量自2009年开始以来就差强人意，走势远远落后于近期水平。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。