铁矿石

They came with a proposal: to buy Companhia Vale do Rio Doce, the world's biggest miner of iron ore, a commodity central to China's urbanisation.

铁矿石是一种对中国城市化进程至关重要的大宗商品。

The construction of the mill will be carried out together with Brazilian iron ore miner MMX , which sealed a 20-year iron ore sales and purchase agreement and will also own 30% of the steel plant.

该钢厂与巴西钢铁公司MMX联合建造，MMX进行20年铁矿石销售和采购，并拥用该钢厂的30%股份。

Yet the Chinese steel group saw off nationalistic tensions, a rival bid and volatile markets – which scuppered deals across the globe – and is now poised to win control of the Australian iron ore miner this week.

然而，面对澳大利亚的民族主义情绪，一家竞争同行的竞购，以及波动不定的市场状况等因素（市场动荡令全球各地的交易大受打击），这家中国钢铁集团在本周之内势将赢得对这家澳大利亚铁矿石企业的控制权。

Investors will be hoping for further clarity when Canberra rules on other proposed investments by China companies in local groups, including Sinochem's A$2.8bn offer for Nufarm, the agricultural chemicals maker, and Baosteel's purchase of 15 per cent of Aquila Resources, an iron ore and coal miner.

投资者希望澳大利亚政府对中国企业其它投资协议做出裁决时能更加透明。包括中化集团对农用化学品生产商新农公司28亿澳元的收购，以及宝钢集团对铁矿石和煤矿生产商阿奎拉资源15%股份的收购。

China last month showed it is prepared to take aggressive action when Sinosteel became the country's first company to launch a hostile bid in Australia, with its A$1.2bn cash offer for Midwest Corp, a Western Australian iron ore miner.

中钢集团上月对西澳大利亚铁矿石开采商Midwest Corp发出12亿澳元现金收购报价，成为首家在澳大利亚发起敌意收购的中国公司，表明中国准备采取雄心勃勃的行动。

A federal court in Brazil has upheld an injunction by the iron ore miner CVRD, allowing it to continue to buy surplus iron ore from CSN's Casa de Pedra mine on a right-of-refusal basis.

巴西联邦法庭支持本国CVRD，允许其继续购买来自CSN Casa de Pedra矿山的剩余铁矿石。

Japanese and Korean steelmakers agreed to a 65% increase in the price of iron ore with Brazilian mining power Cia.

日本和韩国的钢铁企业与巴西矿业巨头淡水河谷公司达成协议，同意将铁矿石价格上调65%。

Fertile source of Liaoning Anshan City Group, as one of private enterprises, mainly in iron ore mining and ore processing mainly.

辽宁沃源集团作为鞍山市民营企业之一，主要以铁矿开采和铁矿石加工为主。

Steel and mining executives said iron ore prices would surge to $130-$135 a tonne, up from $100 this quarter and $60 a tonne last year.

钢铁业和矿业高管表示，第三季度铁矿石价格将从本季度每吨100美元和去年的60美元骤增至每吨130至135美元。

The main focus was set on overseas iron ore mining, the quality of imported ores and their behaviour in the blast furnace.

把主要关注放在海外铁矿石开采、进口矿石的质量以及高炉的性能。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。