钵

The climb up Suribachi was fought by the yard.

摺钵山的攀登属于近距离战斗。

The tawdriness of their public-relations tour, which has them climbing a cardboard Mount Suribachi to cheering crowds, proves more corrosive than the horrors of battle.

为了扩大宣传，这些人被迫登上纸做的&摺钵山&接受人们的欢呼。事实表明，宣传的俗丽比战争的恐怖贻害更深。

The tawdriness[4] of their public-relations tour, which has them climbing a cardboard Mount Suribachi to cheering crowds, proves more corrosive than the horrors of battle.

为了扩大宣传，这些人被迫登上纸板做的&摺钵山&接受人们的欢呼。事实表明，宣传的俗丽比战争的恐怖贻害更深，比如三人中有一人酗酒而死。

But what turned Iwo Jima into legend was Joe Rosenthal's photograph of six American soldiers raising a flag on Mount Suribachi. ks.54yjs.cn

不过，硫黄岛之所以名留青史，缘起于乔伊·罗森塔尔拍摄的一张照片——六名美军士兵在摺钵山上竖起美国国旗。

But what turned Iwo Jima into legend was Joe Rosenthal's photograph of six American soldiers raising a flag on Mount Suribachi.

罗森塔尔拍摄的一张照片——六名美军士兵在摺钵山上竖起美国国旗。

The tawdriness of their public-relations tour, which has them climbing a cardboard Mount Suribachi to cheering crowds, proves more corrosive than the horrors of battle.

他们庸俗不堪的政府公关之旅，使得他们在欢呼的人群中登上了微缩的假&拆钵山&。这表明了恶俗的战争宣传造势比战争本身的恐惧更能腐蚀人心。

It took American marines five weeks to overrun them. Some 7,000 Americans and 22,000 Japanese died. But what turned Iwo Jima into legend was Joe Rosenthal's photograph of six American soldiers raising a flag on Mount Suribachi.

但是最终使硫磺岛战役成为传奇的，则是Joe Rosenthal拍摄的一张照片——六名美国士兵在硫磺岛折钵山山顶升起美国国旗。

The tawdriness[4] of their public-relations tour, which has them climbing a cardboard Mount Suribachi to cheering crowds, proves more corrosive than the horrors of battle.

为了扩大宣传，这些人被迫登上纸板做的&摺钵山&接受人们的欢呼。

The Marines faced heavy fire from Suribachi and inhospitable terrain, rough volcanic ash which allowed neither secure footing or the digging of a foxhole.

海军陆战队员们面对来自摺钵山的猛烈炮火和难走的地形、既不能安全立足，也不能挖掘散兵坑的崎岖的火山灰地面。

He detailed Item Company under Captain Harold G. Schrier to do the job—the same Schrier who as a lieutenant had taken his platoon up Mount Suribachi on Iwo Jima to raise the first flag.

他安排哈罗德·G·斯科里尔上尉带领I连执行此项任务——在斯科里尔还是一个少尉时他率领他的排在硫磺岛的拆钵山上插上了那面著名的星条旗。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。