钵

The sugar bowl and the cream pitcher are permitted to be serving maids of delicacies, but I am the one who gives forth, the adviser.

糖钵和奶油罐受到任命，成为甜味的仆人，而我就是任命者——大家的主宰。

The cups, the cream pitcher, the sugar bowl - in fact, the whole tea service - thought much more about the defects in the lid and talked more about it than about the sound handle and the distinguished spout.

杯子、奶油罐和糖钵——这整套吃茶的用具——都把茶壶盖的弱点记得清清楚楚。谈它的时候比谈那个完好的把手和漂亮的壶嘴的时候多。

The commonest aperitifs served in Britain are shery,gin and tonic,whisky,or various martinis;outside Britain,port is drunk as an aperitif.

在英国，最常见的开胃酒有：雪莉酒，杜松子酒，托力水，威士忌或各种马天尼酒。在别的国家，钵酒用作餐前酒。

Having accepted the two-or-three bowlfuls and having taken them from there, he is to share them among the bhikkhus.

当比丘到达他家住宅且被供养点心时，他可以拿二到三钵。

In case a bhikkhu arriving at a family residence is presented with cakes or cooked grain-meal, he may accept two or three bowlfuls if he so desires.

当比丘到达他家住宅且被供养点心时，他可以拿二到三钵。

The performance is played by using a combination of musical instruments of drums,Chinese clarinets and cymbals.The performers are dancing with different movements,creating the atmosphere of the performance.

蓬莱大乐以吹打乐为主体，通过鼓、钵、大唢呐、镲等乐器的混声演奏，演奏者一边演奏一边以跳、跨、转、扭等舞蹈动作变换队形，营造出四川民间器乐的恢宏气势。

Experience is not a matter of having actually swum the Hellespont, or danced with the dervishes, or slept in a doss-house.

经验经验这件事嘛，并非是真的要去泅渡海勒斯海峡，要去和托钵僧共舞，或是去投宿廉价客栈。

I've been initiated into the Mevlevi Sufi Order, the Whirling Dervishes Brotherhood, and received the transmission from them.

我曾接受〝梅芙那米〞苏菲教派–旋转托钵僧兄弟会的点化及传授。

Balloons, streamers, Turkish junk food, whirling dervishes, concerts, vendors shouting "buyurun" in every language necessary – as one sandwich vendor put it:"There's everything here. In every corner something is going on."（DAMARIS KREMIDA

气球、彩旗标语、土耳其垃圾食品、漫游的托钵僧、音乐会，摊贩们用每一种必要的语言高喊& buyurun &—就像一个三明治摊主说的：&这里什么都有，在每一个角落都有事情进行着。&

Whirling in ecstacy, dervishes of the Mevlevi Order in Istanbul perform a ritual dance each December to commemorate the death in 1273 of their founder, Celaleddin Rumí.

伊斯坦布尔梅夫拉那教团的伊斯兰教托钵僧正在狂喜地旋转，为了纪念于1273年逝去的教团创建人杰拉鲁丁鲁米，他们每年的12月都会进行这个宗教舞蹈。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。