钦

The wide distribution of mudflats is one of the basic characteristics in East China Coast.

1前言 在中国东部海岸，普遍发育了宽阔的淤泥潮滩(严钦尚等，1987)。

Cranmer's prayerbook and the Authorised ('King James') Version of the Bible, which have had a profound effect on literature down to modern times, also date from this period.

克兰默编的《祈祷书》和《圣经》的钦定译本也成书于这个时期，这两书对直至现代的文学产生了深刻的影响。

Although fuzzy and jagged, the image is recognisably that of a human face - and if one had known Baird's business manager, Hutchinson, one would probably have recognised him from that image.

虽然模糊和锯齿，图象是recognisably的有人情味的-如果一个已经知道贝尔德的业务经理，哈钦森，一个可能会承认他的形象。

Lots of the principles that Mr Hitchens holds dear, like tolerance and justice, are secularised versions of religious ideas.

许多希钦斯珍视的原则，像宽容和正义，都是宗教思想的世俗版本。

To the objection that irreligious fascists and communists found plenty of non-religious reasons for murder in the 20th century, Mr Hitchens retorts that these beliefs were types of secularised religion, and as such do not count.

对于这个反对理由—不信教的法西斯党员和共产主义者在20世纪找了许多非宗教原因来杀戮，希钦斯反驳道，这些信仰是宗教信仰的世俗形式，因此，不能计算在内。

With his crisp, clean photos of whales, seals, penguins, and dolphins, ex-Navy photographer Bill Curtsinger helped the National Geographic Society pioneer the field of underwater marine life photography with stunning pictures such as this shot of an emperor penguin gliding through the waters of McMurdo Sound, Antarctica.

用他的易碎的，干净的图片鲸鱼，海豹，企鹅，和海豚，离开海军摄影师比尔·克钦格协助国家地理学会的先锋在野外的水下的海洋生活摄影术用极好的照片例如这一幅皇帝企鹅滑动通过南极洲的麦克默多海峡的水域。

The other deaths have been reported from Mumbai and Ahmedabad - also in the west, and from Chennai in southern India.

其他的三个报道的死亡病例分别来自与浦那市同是印度西部的孟买和阿默达巴德市以及印度南部的钦奈市。

Holidays (2001): Jan. 1 (New Year's Day), Jan. 6, Feb. 26-27, Apr. 12, Apr. 13, Apr. 14, May 1, May 24, Jul. 24 (Simon Bolivar's Birthday), Aug. 10, Oct. 9, Oct. 12, Nov. 1 (All Saints' Day), Nov. 2 (All Souls' Day), Nov. 3, Dec. 6, Dec. 25.

节 日（2001年）：新年（1月1日）、主显节（1月6日）、狂欢节（2月26－27日）、耶稣升天节（4月12日）、耶稣受难日（4月13日）、复活节（4月14日）、劳动节（5月1日）、皮钦查战役日（5月24日）、西蒙·玻利瓦尔诞生日（7月24日）、基多独立日（8月10日）、瓜亚基尔独立日（10月9日）、美洲发现日（10月12日）、万圣节（11月1日）、万灵节（11月2日）、昆卡独立日（11月3日）、基多建立日（12月6日）、圣诞节（12月25日）。

The traditional version of the Bible in English is the Authorized Version.

圣经》的英文传统版本是《钦定本圣经

"Firstborn of all creation"-not as the authorized version has it "the firstborn of every creature."

「一切受造之物的首生者」，不是钦定本的「每一造物的首生」。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。