钟爱地

One day, Abraham heard the voice of the Lord: Take your son, your only son, Isaac, whom you love, and go to the region of Meriah.

一天，亚伯拉罕听到了上帝的声音：把你的儿子，惟一钟爱的儿子以撒带到摩利亚地去。

More's the pity none of you have such hands, he added, casting fond but reproving glances at his girls.

你们谁也没有这样好看的手，真太可惜了！他补充说，一面又钟爱又带责备地向他的女儿们瞟了几眼。

But as we sat on an empty fruit crate in the living-room, staring at the beloved walls with their unbleached rectangles where the pictures and mirrors had been, staring at the radiators whose first winter whisperings we will not hear this year, we knew that not even the stalwart movers could wrench loose something that was still there, invisible and ineradicable; we knew that people must inevitably leave something of themselves behind----something besides the mere residue of dust and bent paper clips and fallen coat hangers.

可是当我们坐在一个空空的水果箱子上审视着那钟爱的墙壁，看到原本挂着照片、镜子的地方现在只留下未曾被涂白的痕迹的时候；当我们看着暖炉，想到再也不会听到它在冬日里第一次咝咝作响的时候；我们终于知晓，即使最坚定的搬家者亦会因那些留下的东西而黯然神伤，那些东西有的是无形的，有的带不走了；我们终于知晓，除了那些残留的灰尘，弯折的回形针和落地的衣架之外，人们还是不可避免地会留下些什么。

PHILADELPHIA, April 16 - Michael Jordan, 40 years of age and favoring crafty head fakes and jump shots rather than the acrobatic dunks and astounding hang time that made him famous, ended his storied playing career tonight.

费城，4月16日–已届不惑之年的迈克尔·乔丹，相对于令他四海扬名的杂耍般的扣篮，而后不可思议地长时间吊在半空的一系列绝活，更为钟爱自己巧妙的头部假动作和灵活的跳投。

And in Europe the reaction followed, and all the sovereigns began oppressing their subjects again.

就是这个流放者离别了心爱的人们和他钟爱的法国，在孤岛的礁石上慢慢地死去，把他恢宏的业绩留给后世。

ULTRA CHILLED crosses the line into more undergroundsingles, while also bringing you remixes of your favorite radio hits.

ULTRACHILLED在给你带来钟爱的广播热门单曲的Remix的同时，跨越基准线带入更多的地下单曲。

Although you love antiques and silks, you also want a family-friendly kitchen and dining room.

虽然你钟爱古董和丝织品，但你还是会将厨房和客厅布置地温情脉脉。

The beloved of God and the maidservants must train their children with life and heart and teach them in the school of virtue and perfection.

上帝的钟爱者和女仆们必须尽心竭力地培养他们的孩子，在美德与完善之学堂里教导他们。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。