钟楼

The weatherworn old bell tower, standing in the golden sunlight, shall give out that slow, solemn blooming that is so familiar to my ears.

饱经风霜的古老钟楼，仍将兀立在金色的阳光中，发出在我听来是如此熟悉的钟声。

During the night the train left the mountains behind, and passed Nassik, and the next day proceeded over the flat, well-cultivated country of the khandeish, with its straggling villages, above which rose the minarets of the pagodas

夜间，火车穿越高止山脉，过了纳西克，第二天是10月21号，火车驶过堪得土地区一片比较平坦的土地。在那精耕过的田野上，零星地点缀着一些小镇。在这些小镇的上空，见不到欧式礼拜堂的钟楼，却看到一些寺院的尖塔。

The broidered and dentated cordon of the eight and twenty royal niches; the immense central rose window, flanked by its two lateral windows, like a priest by his deacon and subdeacon; the frail and lofty gallery of trefoil arcades, which supports a heavy platform above its fine, slender columns; and lastly, the two black and massive towers with their slate penthouses, harmonious parts of a magnificent whole, superposed in five gigantic stories;--develop themselves before the eye, in a mass and without confusion,with their innumerable details of statuary, carving, and sculpture, joined powerfully to the tranquil grandeur of the whole

那镂刻着二十八座列王雕像神龛的锯齿状束带层，那正中巨大的花瓣格子窗户，两侧有两扇犹如助祭和副助祭站在祭师两旁的侧窗，那用秀丽小圆柱支撑着厚重平台的又高又削的梅花拱廊，还有两座巍巍、黝黝的钟楼，石板的前檐，上下共六大层，都是那雄伟壮丽整体中的和谐部分，所有这一切，连同强有力依附于这肃穆庄严整体的那无数浮雕、雕塑、镂錾细部，都相继而又同时地，成群而又有条不紊地展现在眼前。

How moving the scene there in the gathering twilight, the last glimpse of Erin, the touching chime of those evening bells and at the same time a bat flew forth from the ivied belfry through the dusk, hither, thither, with a tiny lost cry.

72暮色苍茫，这片景色是多么地动人啊。爱琳那最后一抹姿容，晚钟那扣人心弦的合奏；同时从爬满常春藤的钟楼里飞出一只蝙蝠，穿过黄昏，东飞西飞，发出微弱的哀鸣。

We hear the Bell Towner is wonderful.

我们听说钟楼很壮观。

It is no longer anything but a mass of sonorous vibrations incessantly sent forth from the numerous belfries

最后只成为一个颤动的音响整体，不停地从无数的钟楼发出宏亮的乐声来

However, two church belfries in Germany challanged it recently,and had been applied for the "world's most skewed construction" to the certification organization of Guinness records.

比萨斜塔被认为是世界建筑史上的奇观，但德国两座教堂钟楼最近向它发起挑战，准备向吉尼斯世界纪录认证机构申请&世界上最倾斜的建筑&。

The fat belfries, the garish posters over the door, the candles flaming inside.

那硕大的钟楼、贴在门上的花花绿绿的广告，以及楼内点燃的蜡烛。

Present until the early17 th century, it is characterized by an extremely refined and inventive use of brick and glazed tiles in architecture, especially in the belfries.

从公元17世纪一直到现在，这种艺术风格在建筑中，特别是在钟楼建筑中，以创造性地精妙使用砖块和釉面砖而闻名。

The chimneys, the belfries, those masts of the city

可以看见烟囱和钟楼，这些城市的桅杆

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。