钟楼

Above all this scenery of perfect human life, rose dome and bell-tower, burning with white alabaster and gold: beyond dome and bell-tower the slopes of mighty hills, hoary with olive; far in the north, above a purple sea of peaks of solemn Apennine(5), the clear, sharp- cloven Carrara mountains(6) sent up their steadfast flames of marble summit into amber sky; the great sea itself, scorching with expanse of light, stretching from their feet to the Gorgonian isles(7); and over all these, ever present, near or far--seen through the leaves of vine, or imaged with all its march of clouds in the Arno's stream,(8) or set with its depth of blue close against the golden hair and burning cheek of lady and knight,-- that untroubled and sacred sky, which was to all men, in those days of innocent faith, indeed the unquestioned abode of spirits, as the earth was of men; and which opened straight through its gates of cloud and veils of dew into the awfulness of the eternal world; a heaven in which every cloud that passed was literally the chariot of an angel and every ray of its Evening and Morning streamed from the throne of God.

在这一片人世间完美无缺的景色之上，高耸着发出白雪花石膏和黄金的辉煌光芒的圆拱屋顶和钟楼，在拱顶和钟楼的后面是雄伟的山脉，山上长满了灰色的油橄榄树，遥远的北方，在威严的亚平宁山脉紫色的群峰之上，轮廓分明的卡拉拉山把永恒不变的火焰似的大理石山顶插入琥珀色的天空，光芒夺目的浩瀚大海从山脚下一直延伸到戈尔高尼群岛，而在这一切之上，无论是透过葡萄叶丛所见到的，还是阿尔诺河上伴着飘忽的云影所反映出来的，还是同贵妇人和骑士的金色头发和红润面颊相映衬的，是一片蔚蓝的天空，无远弗届，无时不在，宁静而庄严。在那信仰单纯的年月里，对所有的人来说，那苍天无容置疑地是神仙的住所，就象地球是人的住所一样。穿过云端的大门，透过露珠的纱幕，一直通向令人敬畏的永恒世界--那就是天国，在那儿朵朵飘过的云彩实际上都是天使的战车，晨曦和晚霞的每缕光芒都来自上帝的宝座。

" Belfry: Bell tower, either freestanding or attached to another structure ."

钟楼：独立的或附在另一建筑上的钟楼。

The 99-metre (324 ft) campanile which dominates Venice's main square has long been known to contain a crack, but only now have authorities decided to act to ensure it does not get any bigger.

据路透社1月31日报道，圣马克钟楼高99米，一直矗立在威尼斯广场上，但早在1939年，钟楼塔基部分就出现裂缝直至塔身发生倾斜，直到最近当地政府才决定要采取措施防止裂缝进一步恶化。

Marks is in charge of conservation of the basilica and its bell tower whose history goes back to the 12th century.

负责监管钟楼的威尼斯官员埃特罗说："钟楼在逐渐倾斜，我们不知道今后会发生什么可怕情况。"

When the Star Ferry Pier was suspended and a part of the Clock Tower was demolished, a group of friend intrude into the tower and put the banners of "Citizen Participation, Re-plan" and "STOP" on it. It brings the messages of defending public spaces and democratization of urban planning.

在天星码头停用，一部份已被拆毁而钟楼仍在垂死挣扎的时候，几个朋友，一次闯入天星钟楼的行动，把『市民参与，重新规划』；『停手』的横额挂在钟楼上，敲响要捍卫公共空间；要城市规划民主化的钟声，向政府只倾斜於地产商的发展作出反抗。

It was possible that the recent frequent appearances of the Star Ferry Pier Clock Tower on the news or the pictures of that being shown by the teacher in the art class had impressed Chung so much that the idea of "Clock Tower = Ferry Pier" had rooted.

可能近日电视新闻中经常出现旧天星码头钟楼的画面，又或者老师给他们看的码头照片，就是旧天星码头，进进的意识中，钟楼很自然就代表了码头，其他的都是枝节。

Then, on the right and the left, to east and west, within that wall of the City, which was yet so contracted, rose the bell towers of its one and twenty churches, of every date, of every form, of every size, from the low and wormeaten belfry of Saint-Denis du Pas (~Carcer Glaueini~) to the slender needles of Saint-Pierre aux Boeufs and Saint-Landry.

右边，左边，东边，西边，在老城如此窄小的城池内，矗立着二十一座教堂的钟楼，年代不一，''。'形状'。''''。'各异'。''，大小不同，从被称为"海神狱"的隘口圣德尼教堂那罗曼式低矮、腐蛀的风铃花形的钟楼，直至牛市圣彼得教堂和圣朗德里教堂那些细针状的钟楼，形形色色，应有俱有。

The blue and white roof of the belltower, the soberly coloured stained-glass, designed using gouache cut-outs, are counterbalanced by the black lines of the belltower and the three interior frescoes on a white background, representing the Stations of the Cross, a Virgin and Child, and a Saint Dominic.

在钟楼的蓝色和白色的屋顶，清醒地有色彩绘玻璃，设计采用水粉断电器，处于平衡状态由钟楼的黑线，并在白色背景上的三个室内壁画，代表着十字，站1圣母子和一个圣多明。

Originally NOT for bells( bronze-casting techniques were not recovered until the beginning of the eleventh century) but later synonymous with the belfry.

并且最初这些塔也不是做为钟楼所用（铜铸件的铸造技术直到十一世纪初才重新为人们所掌握）但随后即成为了钟楼同义词。

Italy's Leaning Tower of Pisa Pisa Cathedral is actually the clock tower, above, a total of several minutes?

54米高的8层钟楼共有7口钟，但是由于钟楼时刻都有倒塌的危险而没有撞响过。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。