钟情

But there may also be structural reasons why investors are favouring bonds over shares.

但是同样有结构性的原因说明为什么投资者更钟情于债券而不是股票。

Everyone has a time of year they relate to and are fonder of than the rest of the year.

每个人都会对一年中的某个时节自觉特别倾心，比起其他时节钟情更甚的。

They often have a love for the softer more romantic side of life.

他们往往钟情于生活中更美好更浪漫的一面。

Should he go for a smaller, more personal project, he could choose The Dive, the story of a freediving couple Francisco 'Pipin' Ferreras and Audrey Mesta, which he's so keen on that he optioned both articles on the subject and Ferreras' autobiography.

但如果他希望制作一部成本更小、更个人一些的作品的话，他会选择《潜水》：一部讲述古巴人弗朗西斯-法拉雷斯(Francisco 'Pipin' Ferreras)与法国海洋学家奥黛丽-梅斯塔备受争议的爱情故事的电影。这部电影既有着卡梅隆所钟情的标题，也是改编自他所喜欢的法拉雷斯的自传。

For this is the moment that renews and refreshes both oneself and the thing one loves.

因为，这一刻让我们自己和我们钟情之物都焕然一新，充满新鲜感。

My first impression is that I love the tune, with some killer guitar riffs and some heavy beats, but I am not a fan of the vocals.

印象中，我一听就钟情于其迷幻的即兴吉他重复段和沉重有力的节拍所构成的特殊曲调，但是我不是一个乐迷。

Despite the orgiastic rituals once held at the Arc du Carrousel, art aficionados revered this place for another reason entirely.

虽然这个地方以前曾举行过各种狂热的宗教活动，但这并不是艺术迷对此处钟情的全部原因。

During her years in the U.S, she studied painting, which she has been doing since her early childhood, in the renowned Art Students'League.

虽然出身於戏剧并从事电影工作，她一直钟情视觉艺术，童年时在上海已跟随名师学画，居美期间重拾画笔，於享负盛名的Art Students' League学习油画。

He likes small, co-operatively run firms, but how that model could be made to work for multinationals is far from clear.

他钟情于小型合作经营的企业，但该模式如何让跨国公司运转，却不得而知。

Giraldii city card" Pixian Douban country at all, the Department of Provincial Award, both for its high quality, unique flavor and the dumping place and has won numerous awards for the judges, eight Chinese cuisine food experts have their good reputation, in particular, are masters of Szechuan "giraldii city card Pixian Douban especially love.

鹃城牌&郫县豆瓣在历次国家，部省评选中，都以其上乘质量，独特的地方风味而倾倒评委并多次获奖，中国八大菜系的美食专家都对其美誉有佳，尤其是川菜名家都对&鹃城牌郫县豆瓣尤其钟情。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。