钟声

The bell that ticktack that I read,hark,hear your sound of one^s walking sound indistinctly .

我一边看书，一边静听滴嗒的钟声，隐隐约约听到你的脚步声声。

"I say, it's very pleasant here listening to the bells, isn'tit?"

"我说在这儿听钟声真是愉快，不是吗？"

In the midst of all these convulsions of the bell mingled with the revolt, the clock of Saint-Paul struck eleven, gravely and without haste; for the tocsin is man; the hour is God.

在这一片狂敲猛打的钟声和喧腾哗乱的人声中，圣保罗教堂的时钟庄严舒缓地敲着十一点，警钟是人的声音，时钟是上帝的声音。

A tocsin ringing from church steeples

教堂塔尖上传来的警钟声

And when she buries a Man, that action concernes me: All mankinde is of one Author, and is one volume; when one Man dies, one Chapter is not torne out of the booke, but translated into a better language; and every Chapter must be so translated; God emploies several translators; some peeces are translated by age, some by sicknesse, some by warre, some by justice; but Gods hand is in every translation; and his hand shall binde up all our scattered leaves againe, for that Librarie where every booke shall lie open to one another: As therefore the Bell that rings to a Sermon, calls not upon the Preacher onely, but upon the Congregation to come; so this Bell calls us all: but how much more mee, who am brought so neere the doore by this sicknesse.

当教堂埋葬了一个人，这个行为亦涉及到我：芸芸众生，可看作一卷书籍，其作者只有一个；当一个人死去，代表他的那一章并没有从书中撕去，而是被翻译成一种更好的语言；书中的每一章都会被这样译成更好的语言；上帝雇佣了几个翻译家；有的章节由"年迈"翻译，有的由"疾病"翻译，有的由"战祸"翻译，还有的由"司法"来翻译；不过在所有的译作里都看得见上帝的手；他的手把我们全部散落的书页又重新装订在一起，送回图书馆，那儿，每本书相互敞开，一本挨着一本放好：所以，正如宣布讲道开始的钟声不仅呼唤讲道者开讲，也呼唤信众来听讲一样，这口丧钟呼唤的是我们大家：尤其是呼唤我，呼唤我这个被疾病带到离门口如此之近的人。

The poet, confined to his bed with a serious illness, hears the bells of the church adjoining, and is thereby reminded of death and the transiency of human life.

诗人因为重疾卧病在床，听到附近教堂丧钟声，因此联想到死亡及生命的短暂。

And if you're wondering what life in an Indian village is like, Luce describes it vividly:"The tubercular hacking cough is as common a sound in the north Indian village as the lowing of the cattle or the ringing of the temple bell."

如果你还想进一步了解印度农村是什么样，卢斯描述得很生动："在印度北部的农村，最常听见的声音是哞哞的牛叫、寺庙的钟声，还有肺结核引起干咳声。"

That tuneful peal will still ring on

那有韵律的钟声依然将敲响

I was a little worry before New Year Ding, unexpressive age, I was older, not the girl who eagerd for growing up. I became marture which you can see from my eyes, not very clear and nature enough.

年轮来到了25岁，又一个分水岭，新年钟声未敲响之前，我有点畏惧，莫名的年龄，我又老了一岁，再也不是那个天天盼着长大的孩童了，我的眼中开始渐渐成熟，是啊！

The age comes to 25 ages, another watershed. I was a little worry before New Year Ding, unexpressive age, I was older, not the girl who eagerd for growing up. I became marture which you can see from my eyes, not very clear and nature enough.

年轮来到了25岁，又一个分水岭，新年钟声未敲响之前，我有点畏惧，莫名的年龄，我又老了一岁，再也不是那个天天盼着长大的孩童了，我的眼中开始渐渐成熟，是啊！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。