钟声

Winter break the bell has gone off, the curtain was about to begin in mid-tiger.

寒假的钟声已经敲响，虎年的帷幕即将拉开。

Act 4 Scene 2: Funeral Bell and Death of Boris - Zvon!

12：第四幕第二场：葬礼的钟声和鲍里斯之死

Appendix: Act 4 Scene 2: Funeral Bell and Death of Boris - Zvon!

18：附录：第四幕第二场：葬礼的钟声和鲍里斯之死

The United Nations, and the death knell of the aggressors.

联合国自由的钟声，和侵略者的丧钟响彻我国辽阔的土地。

Rip it fast or run it slow either way , it sounds like a dinner bell to fish .

快收或是慢拖，无论何种方式，其产生的声响对鱼而言，就像是敲响开饭的钟声。

With the coming of the new century, we meet the reform in elementary education.

在新世纪的钟声敲响之际，我们迎来了一场基础教育大变革。

He had applied himself to riddling out the significance of the different peals, and he had succeeded, so that this taciturn and enigmatical cloister possessed no secrets for him; the sphinx babbled all her secrets in his ear.

他细心分辨各种钟声所表示的意义，于是那座葫芦似的不闻人声的修院没有什么事能瞒得过他的了，哑谜神早已把它的全部秘密在他的耳朵里倾吐。

She plunged into the chilly equinoctial darkness as the clock struck ten, for her fifteen miles' walk under the steely stars.

在钟声敲响十点的时候，苔丝就在春分时节寒冷的黑夜里上路了，她要在清冷的星光中走完十五英里的路程。

I heard the old man Sadecer to say,"his aunt Viola died like this ,she had been counting the feather laid on her bed which was used for marry,""comes here ,goes there" I said,I thought the old man was fool ,speaking without anybody,it is too quietly ,the sound of clock sound like loudly ,58 minutes passed ,I 'll get the 100 dollars after another two minutes ,I 'm weak and thirsty ,then,I heard the door open , when I heard a woman to cry ,it turned to be my wife Sarah"oh ,my God ,my God "I begined to pray for my wife not to come to me ,I couldn't threw any things to my wife ,even if a dish also or not ,ten seconds ,three ,two ,one !

摆过来，摆过去"我说，我觉得这个老头是个愚蠢的老人。没人说话。这里太安静了，钟声听起来似乎都很大。58分钟过去了。还差两分钟，一百美元就要是我的了。我的声音已经没力气了，嘴巴也干了。然后，我又听见门开了。一个女人的哭声传到我的耳朵时。那是我的妻子Sarah。"噢，天呐，天呐我开始祈祷，别让她接近我，我不能对我的妻子扔任何东西，即使是一个小盘子也不行。十秒，三、二、一！

When the Star Ferry Pier was suspended and a part of the Clock Tower was demolished, a group of friend intrude into the tower and put the banners of "Citizen Participation, Re-plan" and "STOP" on it. It brings the messages of defending public spaces and democratization of urban planning.

在天星码头停用，一部份已被拆毁而钟楼仍在垂死挣扎的时候，几个朋友，一次闯入天星钟楼的行动，把『市民参与，重新规划』；『停手』的横额挂在钟楼上，敲响要捍卫公共空间；要城市规划民主化的钟声，向政府只倾斜於地产商的发展作出反抗。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。