钉子

His father gave him a bag of nails and told him that every time he lost his temper, he must hammer a nail into the back of the chain link fence .

他的父亲给了他一袋钉子，并且告诉他，每次他发脾气的时候，他就在栅栏的背面钉进一个钉子。

The chimney-sweep and the little shepherdess looked piteously at the old Chinaman, for they were afraid he might nod; but he was not able: besides, it was so tiresome to be always telling strangers he had a rivet in the back of his neck.

扫烟囱的人和牧羊女望着这位老中国人，样子很可怜，因为他们害怕他会点头答应。但是他现在不能点头了，他同时又觉得怪不好意思告诉一个生人，说自己颈子里牢牢地钉着一根钉子。因此这一对瓷人就成为眷属了。他们祝福老祖父的那根钉子；他们相亲相爱，直到他们碎裂为止。

It's a simple device—two boards and a nail on which to impale a corncob.

这个装置很简单，用两片板子及一根钉子组成，钉子上穿根玉米棒。

All pets you own now will henceforth be known as "Crucifier". Any pets you own in the future will also be known as "Crucifier".

你现在的所有宠物马上会因为被你用钉子钉死而出名，而你以后的宠物也会因为被你用钉子钉死而出名。

One day his father gave him a bag of nails and told him to hammer a nail in the back fence every time he lost his temper.

一天他的父亲给了他一包钉子，并且告诉他每次他发脾气的时候用锤子把一颗钉子钉到后面的篱笆上。

Trying to knock in a nail with the piece of fruitcake Aunt Petunia had just given him.

一边用力锤着钉子，钉子上还沾着佩尼姨妈刚给他端来的水果蛋糕的渣呢

Said Uncle Vernon, trying to knock in a nail with the piece of fruitcake Aunt Petunia had just brought him.

弗农姨父说，一边用力捶钉子，钉子上还有佩妮姨妈给他端来的水果蛋糕的渣呢。

Long ago there was a boy with bad temper.his father gave him a bag of nails and told him to knock in a nail into the fense around the yard when he got angry or quarreled with others.the first day the boy drove 37 nails into the fense.a couple of days later ,he learned to control himself so that he drove fewer and fewer nails as days past.he found it that it was easier to control his temper than knock in a nail.finally he nailed not even a nail a day ,he was so happy to tell his father.

从前，有一个脾气很坏的男孩。他的爸爸给了他一袋钉子，告诉他，每次发脾气或者跟人吵架的时候，就在院子的篱笆上钉一根。第一天，男孩钉了37根钉子。后面的几天他学会了控制自己的脾气，每天钉的钉子也逐渐减少了。他发现，控制自己的脾气，实际上比钉钉子要容易的多。终于有一天，他一根钉子都没有钉，他高兴的把这件事告诉了爸爸。

I had no time to concern why some one was sweating and some one got nothing to do, and this was very laughably, asked from him a handful of small nails, several cardboards of old card box, a forfex, if only did not want to get food, he would give me benevolently, I run back in a hurry, cut the cardboard into many strips, covered the newspaper on the windows, and clenched the nails into the muntin firmly.

我无暇念及有人干得满头是汗而有人却什么都不干这种现象是多么可笑，问他要了一把小钉子、几片破纸盒上的纸板、一把剪刀——只要不领吃的东西，他都会慷慨地给我，旋即急匆匆地跑回来。我把硬纸板剪成一条条长条，压住铺在窗户上的报纸，用钉子在窗棂上钉得牢牢的。

Day after day ,finally there was no nail in the fense.the father took him to the fense again and said "well done my son,but look at the holes in the fense ,they can never be recovered angain.like u quarreled with others ,when u said something unpleasant to hear,it would leave a wound in his heart like just as the nail hole."

日子一天一天过去，最后，钉子全被拔光了。爸爸带他来到篱笆边上，对他说：&儿子，你做得很好，可是看看篱笆上的钉子洞，这些洞永远也不可能恢复了。就象你和一个人吵架，说了些难听的话，你就在他心里留下了一个伤口，像这个钉子洞一样。&

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了