钉上

And then a formula was proposed to compute the lateral soil pressure of soil nailing wall.

在剪切破坏角计算的基础上，建立了一个符合实际的土钉墙侧向土压力计算公式。

And nailing her to the ruins of her pettiness.

把她钉在她卑鄙的废墟上

My grandfather nonchalantly pounded nails into posts and hung various things on them.

我的祖父漠然地袭击钉成员额和洪各种事情上。

Nowthere is much more to be said about the exceeding strange and wonderfulevents of those days; how some Suits of Microsoft plotted war upon thePenguin, but were discovered on a Halloween Eve; how Gates fell amonglawyers and was betrayed and crucified by his former friends, theapostles of Media; how the mercenary Knights of the Red Hat brought thegospel of the Penguin into the halls of the Corporations; and even ofthe dispute between the brethren of Gnome and KDE over a trollishLicence.

那时诞生了很多值得记录的佳音和咄咄怪事。比如：微软高层如何策动一场对企鹅进攻，却在万圣节前夜破产；盖茨如何陷入律师的困境同时被他过去的盟友—— Media 的使徒出卖并送上绞架；贪婪的 Red Hat 爵士如何将企鹅推进公司的深渊；以及 Gnome 和 KDE 如何手足相残。凡此种种都被记载在《圣经》的《企鹅之书》和《四代记》中。我想，如果将它们全部写下来，足够装满一堆 DVD 。如同 Usenet 新闻组一样深邃而危险。译注：1。 crucified ，指在十字街上钉死。是长时间以来深受欧洲人喜爱的死刑执行方法。

When Harry saw Ogden's memory in the Pensieve, there was a snake nailed to the door.

哈利在冥想盆里通过奥格登的记忆看到木屋时，门上还钉了一条死蛇。

We are all impaled on the crook of conditioning. A fish that is in the water has no choice that he is.

环境使我们被钉在钩子上，就像水中的鱼一样没有选择。

Spinal orthopedic surgery and osteotomy of the 19 patients were completed on spine models according to preoperative plan, and the pre-bending of the orthopedic fixation rod was accomplished according to the angle of the models after osteotomy or orthopedy .

按术前计划在脊柱模型上完成脊柱矫形或截骨，并按照截骨或矫形后模型角度完成矫形固定棒的预弯。2。在模型指导下根据骨性标志定位，完成椎弓根螺钉钉道的预制，上端达到胸1水平。3。

About a week after these measures had been taken, one night, as the superintendent of the watch, who had been inspecting the lower dormitory in the Batiment-Neuf, was about to drop his chestnut in the box--this was the means adopted to make sure that the watchmen performed their duties punctually; every hour a chestnut must be dropped into all the boxes nailed to the doors of the dormitories-- a watchman looked through the peep-hole of the dormitory and beheld Brujon sitting on his bed and writing something by the light of the hall-lamp.

大致在采取这些措施以后一星期光景，有个晚上，一个巡夜的狱监，在巡查新大楼下层的宿舍并正要把他的栗子丢进栗子箱时？？这是当时用来保证狱监们严格执行任务的方法，钉在每个宿舍门口的那些箱子里，每一小时都应有一个栗子落进去？？那狱监从宿舍的侦察孔里望见普吕戎正曲腿弯腰地坐在床上，借着墙上的蜡烛光在写什么。

Methods: The transect fracture were simulated in 12 fresh cadaver phalange specimens.

在12例新鲜尸体手指标本上，模拟横断骨折，分别采用弧形交叉髓内钉与普通交叉克氏针进行固定，以MTS试验机模拟持续被动运动进行屈伸疲劳，检测固定效果。

"I was the one in school everybody assumed would have five kids, the station wagon, and the white picket fence," she says.

"以前上学时，大家都认为我以后会养5个孩子，住旅行车，周围还要钉着白色的篱笆，"吉尔说。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。