针锋相对

The tit-for-tat offences were quite piffling, said Mr Kamal—a spot of thieving or kidnapping of fighting-age males.

卡迈勒说，两个部落间针锋相对的仇恨其实相当琐碎，只是到了好斗年龄的男人的少量盗窃和拐骗行为。

In China's view, the United States should avoid being drawn into tit-for-tat salvos with Iranian President Mahmoud Ahmadinejad , since that strengthens Ahmadinejad domestically; America should also stop insisting on preconditions for negotiations that effectively demand that the Iranians publicly concede that they have been lying.

在中国看来，美国应该避免卷入与伊朗总统内贾德的针锋相对，因为这会从内部加强内贾德；而且美国不应该执意要求谈判的前提，因为那些前提实际上要求伊朗人公开承认他们自己在撒谎。

That was a shot at Rick Perry, the Republican incumbent, who got fired up at a tax protest this summer and suggested Texas might consider seceding rather than submit to Washington's socialism.

White先生的主张与现任州长共和党人Rick Perry的观点针锋相对，后者在今年夏天的抗税运动中大放厥词，煽动德州应考虑脱离而非屈从于华盛顿的社会主义政策。

Macedonian Name Disputing wasthe fuse of the conflict, which made Balkan Peninsula situationbecome tenser and tenser including a series of fighting.

马其顿作为独立国家名称的使用是两国发生对抗的导火线，由此开端，希马两国进行了一系列针锋相对的斗争，使已因前南危机而动荡的巴尔干半岛局势变得更加紧张。

And when you use them you get a lot of kudos as Japanese know you aren't part of the blow in blow out gaijin scene….

当你使用它们可以得到一个日本人知道你的荣誉很多都没有在现场进行gaijin针锋相对的一部分。。。。

The official line is that he and Mr Brown have buried the hatchets they once deployed against each other, and revived the understanding they shared before their falling out.

官方说法是他和布朗先生已经前嫌尽释，不再针锋相对，并且恢复了交恶前的共识。

He revelled in gross, boastful or mechanical descriptions of sex ("a hard punishing session with pulley weights, stationary bicycle and ten breath-seared laps round the track"), not least because this outraged the women's libbers with whom, in the 1970s, he was permanently at war.

他特别喜欢咸湿、夸张、机械的性描写（&一个难熬的惩罚过程，使用拉力器、健身车，健身车的跑道上还有十条令人窒息的凸起&（注6）），这令女权主义者暴跳如雷。在1970年代，他们与梅勒总是针锋相对。

L'ultima della serie, a Shanghai, e' stato un altro scontro diretto contro una delle pretendenti al posto in Champions e anche li' abbiamo subito i calci piazzati.

最后一个系列的，在上海，'又是针锋相对的反对的竞争者之一，以取代他们在冠军'，我们也遭受了件。

The company points out that (because not all posties belong to the CWU and participation among those who do was not universal) almost 60% of all postal workers did not express that view.

而皇家邮政方面则针锋相对：（由于并非所有的邮递员属于通讯工会，因此工会的情况不足以一斑窥豹）几乎有60%的邮政工人并不持罢工意愿。

Contemporary speculations on the typology of the skyscraper side-step the essential semantic dimension and instead merely engage with a technological evolution of its species intelligent systems, efficient circulation, stronger structure, energy efficiency, environment conciousness etc.

对摩天大楼类型学的当代思考避开了最基本的语义层面，不再是和其类型上的技术改革（智能系统、高效率的循环、更结实的构架、能量利用率、环境意识等等）的针锋相对。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。