针锋相对

But neither America nor most other democracies offers a spectacle to match the gladiatorial rawness of PMQs , which has itself rarely been so compelling as it is now .

英国首相问答时，双方就像是未开化的角斗士一样针锋相对，这是美国及其他民主国家所不曾有过的场景，而首相问答也从未像现在这样激烈。

After a few cautious early rounds the heavyweights will go tit-for-tat in the middle rounds.

最初几回合的谨慎之后，两人将在中局阶段针锋相对。

The purposes of these two kinds of education are incompatible.

两种教育的价值诉求是针锋相对、水火不容的。

Going beak to beak, an adult king penguin challenges a skua attempting to make off with a freshly killed chick.

针锋相对地，一个成年帝企鹅与一只贼鸥抗争着，阻止它叼走一只刚刚死去的幼雏。

Laird pointed out that our effort in Vietnam was certain to suffer if we became involved in a tit -for-tat with North Korea.

莱尔德指出，如果我们卷入同北朝鲜的针锋相对的斗争，我们在越南的战事肯定受到损害。

Lydgate had the counter idea.

利德盖特有一个针锋相对的思想。

This statue had earned it's name the Venus de Milo or Venus de Melos, because in 1820, a peasant had found it on the Greek island of Melos and it was named after

快乐的婚姻显然是一剂良药，而针锋相对的夫妻关系则可能对彼此的健康产生不利影响。

The critic said obliquely:" They are just the most talented musician in the world."

"它们才是这世上最有才能的音乐家。"不一会儿一只乌鸦飞来，西贝柳斯针锋相对地说："它才是最优秀的批评家。"

With mutual prickliness running high, the stand-off looks set to continue.

双边在此敏感问题上针锋相对，僵局还会持续下去。

But it is not far-fetched to suggest that its actions could help set off a round of tit-for-tat protectionism.

但要说中国的行为可能会引发一轮针锋相对的保护主义浪潮，也并不牵强。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。