鉴于

With French workers in a funk about globalisation, Mr Bayrou has joined those accusing China of undervaluing its currency.

鉴于法国工人对全球化的惊恐，Bayrou先生加入了那些指控中国对货币的估计过低的人。

In view of the polydispersity and unhomogeneous molecular weight of soda lignin in pulping black liquor, the method which firstly classify lignin then react in homogeneous system has been adopted for a long-term to chemically modify the soda lignin, in order to improve the integral performance of lignin technical products effectively. However, there are following drawbacks in this technology: the low ultilization of lignin, and difficult seperation from the reaction system.

鉴于制浆黑液中的碱木素具有多分散性较大、分子不均一的特点，为有效提高技术木素产品的整体性能，长期以来采用先级分木素、后在均相体系中反应的方法，对碱木素进行化学改性，但此法存在木素利用率低产品难从反应相中分出的缺陷。

In view of the fact that the reform of the medicare system for workers and staff members is an extremely complicated work which concerns the practical interests of the broad masses of workers and staff members, is highly policy-oriented and involves wide segments of society, and to gain further experience, in accordance with the requirements of gradual establishment of the medicare system based on the combination of the unifiedly raised social medical funds of the cities and towns and individual medical accounts and quickening the pace of reform of the medicare system during the "Ninth Five-Year Plan" period contained in the "Program of the Ninth Five-Year Plan of National Economic and Social Development and 2010 Perspective Goals of the People's Republic of China" adopted at the Fourth Session of the Eighth National People's Congress, the State Council has decided on the basis of the experiment of Zhenjiang City and Jiujiang City, to further select a number of cities where the conditions are mature to extend the scope of experiment of the reform of the medicare system for workers and staff members in a planned way and step by step.

鉴于职工医疗保障制度改革关系到广大职工的切身利益，政策性强，涉及面广，是一项极为错综复杂的工作，为了进一步取得经验，按照八届全国人大四次会议通过的《中华人民共和国国民经济和社会发展&九五&计划和2010年远景目标纲要》中关于&九五&期间加快医疗保障制度改革，逐步建立城镇社会统筹医疗基金与个人医疗帐户相结合的医疗保险制度的要求，国务院决定，在镇江、九江两市试点的基础上，再挑选一部分具备条件的城市，有计划、有步骤地扩大职工医疗保障制度改革的试点范围。

A wind tunnel for thunderstorm downburst was well designed by taking into account the low-speed uniflow wind tunnel design criteria, andan adjustable plate was made to simulate the ground.

鉴于雷暴冲击风试验装置的特殊性以及与低速直流风洞的共通性，参考低速直流风洞的设计方法设计完成了试验装置的洞体结构，并制作了具有调节功能的平板来模拟地面。

Thunderstorm downburst wind tunnel has the particularity and the intercommunity with a low-speed uniflow wind tunnel. A wind tunnel for thunderstorm downburst was well designed by taking into account the low-speed uniflow wind tunnel design criteria, andan adjustable plate was made to simulate the ground.

鉴于雷暴冲击风试验装置的特殊性以及与低速直流风洞的共通性，参考低速直流风洞的设计方法设计完成了试验装置的洞体结构，并制作了具有调节功能的平板来模拟地面。

B in the case of a member of a body unincorporate, was a partner or office holder in or a member or manager of that body unincorporate, or who, in either case, was acting or purporting to act in any such capacity commits a like offence.

倘第（1）款所指之任何人士被控犯有本条例所指罪名，该人士得提出辩护，证明其并未同意或默许该违例事项之进行，且其鉴于职责所在及所有其他情况，已尽力避免该违例事项发生。

And considering the uncertain factors that the system may meet during the operation, a H robust control algorithm is employed when devise the controller of the system to compensate disturbances and unmodeled factors of the system. Finally, simulation and experiments are done to test the systems robustness and performance.

鉴于系统工作过程中存在的各种不确定性因素，系统控制器的设计采用了H_∞鲁棒控制算法，以抑制系统的外界扰动以及被控对象的模型不确定性，并进行了系统仿真和试验台试验研究。

In view of this, combined with many real cases, the paper analyze in depth all kinds of unstandard behavior in carrying out of interior decorating.

鉴于上述情况的严重性和紧迫性，不规范装修行为对建筑结构危害的研究是一个急需解决的课题，而目前国内在装修结构安全方面的系统研究尚处初期阶段。

Given the above, we expect more accommodative policy ahead, including （1） enhanced provision of funds,（2） repeated rollover of JGBs held by the BoJ and stepped-up Rinban operations,（3） unsterilized FX intervention, and （4） stronger commitment to policy duration and rate cuts.

鉴于上述情况，我们预计未来将有更多宽松货币政策出台，其中包括扩大货币供应量、再度延长日本央行所持国债时间和增加Rinban操作次数来增持国债、进行非冲销式汇率干预以及延长政策持续时间和降息周期。

Considering quantifying the boundary of URIA is the premise for further study into land use, this paper analyzes commuting characteristic between urban and rural as well as spatial relations between built-up area and towns, puts forward a definition method of URIA using multi-resources data including satellite imageries.

鉴于城乡结合部地域范围量化是深入研究该区域土地利用的前提，本文通过分析城市主城区与建制镇的通勤关系，以及主城区与建制镇的空间分布关系，在遥感技术的支持下提出划分城乡结合部的方法。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。