鉴于

The general state of his health,it may take hima while to recover from the operation.

点拨：此处的given是介词，意思是&鉴于、考虑到&。

In order to overcome the obstacles to sustainable development, there must be a philosophical world view in which nature, science and technology, human, and society could be commonly and holistically studied.

鉴于以上的实践和理论背景，本文试图在马克思主义哲学的视野中来审视当代的发展困境，并对可持续发展研究中涉及到的主要问题进行了考察，得出了一些结论。

These compounds are of substantial interest both inviewpoints of theory and practical applications, mainlyunder the stimulus to achieve synthetic models either foractive sites of iron-sulfur proteins or for transitionmetal catalysts. This thesis describes the synthesis, structures andconformations of 51 new iron-sulfur cluster complexes,which have been characterized by elemental analysis andstandard spectroscopic methods. In addition, single-crystalX-ray diffraction analyses were performed for 4 representa-tive new compounds. Reactivities of μ-〓 with mono- and di- Grig-nard reagents derived intermediates toward various organicelectrophilic substrates were studied, along with complexa-tion of arynyl-containing iron-sulfur clusters by 〓Thus, several bridged, non-bridged, monomeric, dimeric,homonuclear, heteronuclear iron-sullfur and iron-sulfur co-balt-carbon cluster complexes were synthesized. A novelreaction and convenient route for the synthesis in highyield of tetranuclear iron complexes 〓 containing atetracoordinated sulfur atom was discovered, whereas aplausible mechanism based on experimental results was propo-sed for the formation of the new cluster type.

鉴于有机铁硫原子簇化学在基础理论发展和应用方面的重要意义，因此我们开展了这一课题的研究，并取得以下主要成果： 1、本文共合成了51个新有机铁硫及含钴碳簇基的有机铁硫原子簇配合物，除用元素分析，NMR，IR，MS法表征其结构和构象外，还用X-光衍射技术测得四个代表性配合物的单晶结构和构象； 2、我们业已发现炔基Grignard试剂同〓可形成一种&开环&与&闭环&中间物的平衡混合物，研究该平衡混合物同各种亲电试剂的反应； 3、研究发现了一种可高产率地形成〓含〓四配位硫挛合簇的新化学反应并对此反应提出了—种有趣的反应机理； 4、首次由1，4-二溴丁烷双Grignard试剂与〓制得一种新型铁硫簇双硫阴离子活性中间体，并进而研究了它的亲核反应性能； 5、找到了通过〓的光化学反应来合成簇合物〓-〓的一条有实用价值的新路线。

In view of in recent years of raw material breed improved, machine methodological improvement, the nutrient composition of homonymic raw material produced bigger change, be necessary consequently basis our country.

鉴于近年来原料品种的改良，加工方法的改进，同名原料的营养成分发生了较大变化，因而有必要依据我国。。。

Therefore,this paper attempts to make a profound research on the realization system of hypotheca from the perspective of narrow sense.

鉴于此，本文试从狭义的角度对我国抵押权实现制度进行了深入的研究。

Recently, the ILA, International Lung Association, has issued new guidelines on combating colds and the flu, in view of the fact that many people who do not take them seriously become severely ill or even die each year-- some unable to distinguish the two and thus failing to take the appropriate drugs, and some unwilling to take medicine as it is supposedly seldom effective.

ILA，发布新指导原则，关于抗伤风和流感，鉴于下面事实，很多人不严肃对待病重甚至死去有些人不能区别这两个，因此没吃对药，有些人不愿意吃药，因为认为药很少有效。

The purpose of this thesis is to create a new model of the cognitive translation process of imageable idioms with the help of Conceptual Integration Theory and Functional Equivalence Theory.

鉴于此，本论文的目的是在概念整合理论与功能等值理论的指导下只建立一个习语翻译过程的全新的模式。

Middle English: from Old French imaginer, from Latin imaginare 'form an image of, represent' and imaginari 'picture to oneself', both from imago, imagin-'image

鉴于约翰？列侬对自身的影响，其不朽名曲&想象&连同蓝调摇滚吉它之神埃里克？

Both retailers have monitored sales and investigated staff in recent weeks for implausibly high transactions, resulting in high bonus payments, given the current retail climate.

零售商销售也监测和调查工作人员在最近几个星期的implausibly高的交易，导致高奖金，鉴于目前的零售环境。

E., on the instructions of the waterworks committee had prohibited the use of municipal water for purposes other than those of consumption (envisaging the possibility of recourse being had to the impotable water of the Grand and Royal canals as in 1893) particularly as the South Dublin Guardians, notwithstanding their ration of 15 gallons per day per pauper supplied through a 6 inch meter, had been convicted of a wastage of 20,000 gallons per night by a reading of their meter on the affirmation of the law agent of the corporation, Mr Ignatius Rice, solicitor, thereby acting to the detriment of another section of the public, selfsupporting taxpayers, solvent, sound.

都市监察官兼水道局技官、土木工程师斯潘塞。哈蒂奉水道局的指示（鉴于有可能会像一八九三年那样被迫利用大运河和皇家运河那不宜饮用的水），除了饮用外，下令一律禁止使用市里供应的自来水。尤其是南都柏林济贫院，尽管限定用六英寸的计量器，每个贫民每日配给十五加仑水，然而在市政府法律顾问、辩护律师伊格内修斯。赖斯的监督下，经查表证实，每夜要浪费两万加仑水，从而使院外的社会各阶层（也就是自费并有支付能力的纳税者们）蒙受损害。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。