鉴于

It is important to realize that light energy will be absorbed by any type of pigment.

重要的是要认识到，鉴于能源将所吸收的任何类型的颜料。

For reasons too complicated to explain, we must be at war.

鉴于一些无法解释的复杂原因，我们必须开战。

Given the high level of uncertainty, risk assessments will have to be a central part of the strategy..

鉴于高度的不确定性，对风险的评估是应对策略的关键。

Due to the difficulty of distinction of primary fact and indirect fact,the demand of private rights autonomy and procedure justiee conception and the actual condition of China,the primary fact and indirect fact do not need to be distinguished seriously and are suitable for argument rules.

鉴于主要事实和间接事实之区分的困难性、私权自治与程序公正观念的要求以及中国的实际情况，对主要事实与间接事实不必作严格区别而应统一适用于辩论原则。

So for this time, as your order quatity is very small, just in order make our cost to be in balance, the unit price has to be increased a little.

所以这次鉴于你的数量是少的，为了够我们的费用。

Due to the beachfront location and undulating terrain of the site, all guest rooms and villas will feature breath-taking views of the ocean.

鉴于海滩的位置以及金兰湾凹凸起伏的地形，客人能在所有的客房和别墅内欣赏到美得令人窒息的海景。

Whereas analytical method and the before-mentioned numerical method have some places to improve and the determination characteristics of satellite of middle-low orbit, this paper presents a new numerical project of determination of obvious characteristics on condition that range of determination is not very long and the precision of determiantion is the meter grade, and is realized by a software.

鉴于分析法定轨和上述通常采用的数值法定轨都有各自可改进之处，本文针对一般中低轨卫星定轨的特点，在弧段不太长和定轨精度为米级的情况下，给出一种具有明显特点的数值定轨方案，且以软件具体实现了这种方案，并经受了实测资料的考验。

Given the intricacies of French national politics, he may not even stay at the Bercy, the French finance ministry, for long.

鉴于法国错综复杂的国家政治，他甚至可能不会在贝尔西的财政部久留。

Therefore, this dissertation will elaborate the following major theoretic and practical issues of legal aid system in connection with the new promulgated Regulations on Legal Aid, for doing great to bestead correct understanding and enforcement of the Regulation on Legal Aid and also help to improve the legal aid system of China.

鉴于此，本文从理论和实践两方面，结合刚刚出台的《法律援助条例》的有关规定，阐述了法律援助制度中的一些重大的理论和实践问题，以期能够对正确理解和贯彻《条例》有所裨益，并对中国法律援助制度的改进有所帮助。

It has direct relation to the Holy Bible of Christianity and the theory of allegorical interpretation of Holy Bible. This paper consists of three parts.Chapter one: symbolic poetics in Middle Ages.

鉴于欧洲中世纪的文学象征思想与基督教《圣经》和隐喻解经理论的直接联系，论文分三部分论述：第一部分：中世纪的象征诗学。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。