鉴于

Since an armistice is now in force, I have also been instructed to offer you and your race safe passage away from this world.

鉴于停战已经生效，我也接到通知，允许你和你的种族安全地通过这个世界。

In view of crude vicissitude of the market fugacious, it is easy that the price of the petrochemical that produces for raw material with crude oil or petroleum products forecasts be difficulty to mix arouse controversy.

鉴于原油市场变化无常，以原油或石油产品为原料生产的石化产品的价格猜测是困难的和轻易引起争议的。

He is arrestable for his brush with the police.

鉴于他与警察的小冲突，他应该被逮捕。

Overly aestheticized approach that only serves an arriviste class indicates a crisis of professional ethics , given the fact that China is an overpopulated country with extremely limited land resource , and a great number of population is still suffering from severe housing shortage .

鉴于中国人口众多，耕地稀少，很多人正面临住房短缺的局面，"中国式居住"时尚所体现出来的建筑师仅为某个新贵阶层服务的过于美学化的态度，体现了一种职业伦理的危机。

Since most network applications, especially HTTP protocol accepts only ASCII character set, UTF-8 is the only encoding choice that's compatible with these network protocols.

鉴于有些网络应用，比如HTTP协议只接受ASCII字符集，UTF-8是类似这些协议的惟一选择。

However, the second associated Legendre function is too complicated to compute, so a simple and practical ellipsoidal harmonic series expansion is introduced, and the series solution and integral solution of the Dirichlet boundary value problem and the Neumann boundary value problem under ellipsoidal boundary are given.

鉴于展开式中第二类缔合勒让德函数的计算较为复杂，接着引入一种形式简单、实用的椭球谐级数展开，介绍了椭球界面下Dirichlet边值问题和Neumann边值问题的级数解和积分解。

At the suggestion of ... we have much pleasure in sending you under separate cover our price lists...

鉴于。。。的建议，今另封寄上我方价格单。。。

In this case, can we let him have the wheel at any time and in any place?

鉴于此，我们是否可以让他在任何时间任何地点都驾驶汽车呢？

On research subject, author audaciously presents the most controversial and sensitive question, including: the basic theory of the state immunity, the sources of the law of state immunity, the nature of state immunity and its relation with adjudicatory jurisdiction, exceptions to the state immunity, immunity of heads of the state, etc.

鉴于国内已经有学者对国家豁免的问题进行了专门的论述，作者试图在研究对象和方法上有所创新，在研究对象上，作者勇于触及该领域最具争议的敏感问题。

In view of the fact that the author theoretical level and the practice ability limit, has not still been able to discuss some questions in dispatched employment.

鉴于笔者理论水平和实践能力的限制，在派遣制度下的工会职能制度重构的一些问题上没有深入探讨。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。