鉴于

In view of first offence of youth of be found out and brought to justice, police makes alert only, but will still its dactylogram and DNA on record.

鉴于犯案青年初犯，警方只作警戒，但仍将其指纹及DNA记录在案。

Classroom Deployment 4.1 Equipment In order to use the world to deliver a lecture the following items of equipment are required: Desktop/Laptop positioned at the front of the classroom Data projector/LCD Panel/Plasma Panel connected to the above Desktop/Laptop (to provide lecturer with view of 'virtual students') 50 Plasma Panel (to provide lecturer with view of 'virtual students') connected to the above Speakers ( to enable lecturer and students in physical classroom to hear 'virtual students' ) Microphone ( to enable 'virtual students' to hear lecturer and students in physical classroom) Axis 212 PTZ Network Camera ( to provide live video of lecture in virtual classroom) 4.2 Layout The equipment in the classroom should be positioned as shown by Fig.

4课堂部署 4.1设备为了利用世界各地发表演讲下列项目所需的设备：台式电脑/笔记型电脑定位在前面的课堂数据投影机/ LCD屏/等离子面板连接到上述台式电脑/笔记型电脑（提供讲师与鉴于'虚拟学生） 50 等离子面板（与提供讲师认为'虚拟学生的）连接到上述发言者（以使教师和学生在体育课堂上听到'虚拟学生）麦克风（使'虚拟学生听到教师和学生在体育课堂）轴212云台网络摄像机（提供视频直播的演讲中虚拟教室） 4.2布局该设备在课堂上应定位为所表现出图。

In view of the special circumstances set our in your letter dated.....

鉴于这种特殊的，在您的信中提到的情况

Since the decimation of discrete time signals is similar to the sampling of continuous signals, it is also studied in the thesis.

鉴于对离散信号的抽取和对连续信号的采样非常相似，本文还把研究范围拓展到了对离散信号的抽取问题。

The results show that: the general variable trend of its spatial structure is of deconcentration,and the factors,including economic development,the change of industrial layout,the transformation of management policies of the port system,the dema...

鉴于此，运用模糊聚类、货种区位商等分析技术，对其体系内的港口等级层次、职能结构的基本特征进行探讨，并在此基础上提出了各港口职能分工的发展方向。

If the Respondent applies to the court for it to consider the Respondent's financial position after the divorce, the decree nisi cannot be made absolute unless the court is satisfied that the Petitioner had made or will make proper financial provision for the Respondent, or else that the Petitioner should not be required to make any financial provision for the Respondent.

在离婚案件中，提出离婚申请的为呈请人，另一方为答辩人，双方都要就解除婚姻、财产处理及子女监养得到法庭命令方为完成法律程序。鉴于婚姻神圣的原则，法院方面对颁布离婚令亦会格外审慎，特别是牵涉到未成年子女的福祉。法庭通常会先颁布暂准离婚令，再经一段时间之后才颁绝对离婚令。曾经见过这么一个句子和它的中译

In deference to your valuable time , I would like to get straight to the point and admit that I was wrong .

鉴于您宝贵的时间，我愿意直接承认这是我的过错。

Given that we have had two bubbles burst, there is even more potential for deflationary pressures.

鉴于我们已有两个泡沫破灭，出现通缩压力的可能性就更大了。

Deformable models ,also known as "snakes", have been one of the most active and successful research areas in image segmentation.

近年来，可变形模型鉴于其良好的性能，在医学图像分割中得到了广泛的应用。

Given that he helped to negotiate the treaty on Poland's behalf, it would be hard for him to demonise it as Mr Klaus does.

鉴于卡钦斯基曾代表波兰参与条约的协商工作，所以他基本上不可能像克劳斯那样把条约妖魔化。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。