鉴于

In view of the existing mode and condition of the commendam, oblivious property , fortuna, we concluded that the owner of the property which was formulated in the No.270 in the criminal law----"another person" should be individual, therefore it is unconvincing that the object of this crime is the ownership of public or private property.

鉴于代为保管物、遗忘物及埋藏物在实际生活中的存在方式和状况，可以认为，《刑法》第207条所规定的财物所属人——"他人"，应指个人，因此说本罪的客体是公私财产所有权并不令人信服。

Long Yu received the 2002 Montblanc Arts Patronage Award from the Montblanc Cultural Foundation, and in 2003 came Le grade de chevalier dans l'ordre des Arts et des Lettres (The Honor of Chevalier of French Art and Culture) from the Government of France. In 2005, Italian President honored Maestro Long Yu L'onorificenza di commendatore.

鉴于余隆在推动当今世界古典音乐事业发展和促进国际间文化交流方面所做的突出贡献，2002年，德国万宝龙文化基金会向他颁发了年度万宝龙卓越艺术成就奖；2003年，法国政府特别授予余隆"法兰西文学艺术骑士勋章"；同年意大利政府向他颁发了骑士勋章。

However, to the extent that they make well-made products that are priced compellingly, they will be successful.

不过，鉴于它们的产品品质优良，价格吸引人，它们会获得成功。

Given the need to boil water to prevent disease, it was not feasible to competitively bid the work.

鉴于需要煮沸的水，以防止疾病，是行不通的有竞争力的申办工作。

In view of these and other such facts, contemporary critics generally think that the work is the outcome of a compilatory process, and that its unity is due to the final editor, who put together the various documents which obviously bore upon the exile.

鉴于这些和其它类似的事实，当代评论家一般都认为，这项工作是结果一个编纂工作，并确保它的团结，这是由于该最后编辑，谁整理的各种文件，显然是膛后流亡国外。

As domain is a complex system where exists confused relations, the system dynamic method is applied to simulate the system.

鉴于区域是一个复杂系统，其中存在着许多错综复杂的关系，可以用解决非线性问题的系统动力学方法进行系统仿真模拟。

In view of the quantity and complex nature of the proposals involved, the administration decided to prepare a new piece of planning ''.

鉴于涉及的建议很多，而且相当复杂，当局决定草拟一条新的规划法牢垃以取代现有的条例。

Given the complicacy of the concept itself and the limitation of development of law theory, we still have much questions unsolved on Civil litigation right.

鉴于诉权问题本身的复杂性和法学理论发展的局限性，我国诉讼法学界在对诉权的研究上还有很多问题没有解决。

However, there are some imperfections and deficiencies in theory and practice in this method, such as the paradox of topological definition, linear dependency of three components of an object and worse computability and so on.

鉴于此，本文就GIS的空间关系计算这一关键问题进行了探索与尝试。

The structures and properties of nine derivatives, which are formed between two or three cations and the three active sites of the most stable glycine conformer, have been probed; And the binding strength between the different active sites of glycine and different cations have been compared in BSSE method.33. The activation parameters, coupling matrix element and so forth of Fe4+Gly system have been investigated with the hereto-exchange model and calculation scheme for weak coupling system.

鉴于一个甘氨酸分子就具备三个活性位和人体中大量阳离子的存在，在上述考察了甘氨酸分子的某一活性位结合了一阳离子之后，进一步探讨了其余两个活性位再与一个甚至两个阳离子继续作用所形成的九种衍生物的结构和性质。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。