鉴于...

According to that Caristi fixed point theorem is equivalent to Ekeland variational principle, we weaken the condition that the functional is bounded from below in Ekeland variational principle, then we enlarge the area of the applicable functionals.

鉴于Caristi不动点定理和Ekeland变分原理的等价性，我们对Ekeland变分原理中泛函的下方有界的要求作了相应的削弱，从而扩大了适用泛函的范围。

TO LOSE one charismatic female corporate leader is a misfortune, to lose two is carelessness—or so Lady Bracknell might have concluded after studying the boardroom mess at Hewlett-Packard.

卡莉？费奥瑞纳去年突然辞去CEO职务一事令人黯然神伤，但鉴于其弱点，却或为必要。

He cried.'For your bravery,you will be one of my lords from now on.

"他说，"鉴于你的英勇，从现在起你将作我的一个王公。

Here is a front view of the Bridge Deck.

这里是一个方面鉴于对桥面铺装。

And given the scale of the financial crisis, the recovery is surprisingly brisk.

鉴于金融危机的规模，这一复苏的速度令人吃惊。

Japan is forecast to see its tally treble to 10.7m, but the number of British dollar millionaires is expected to creep up by just a third to 5.3m, not helped by the likelihood of sluggish growth in the property market, which accounts for 64 per cent of the assets of the wealthy.

预计日本的数字将增加两倍，达1070万人。但是，英国百万美元富翁人数仅将增加三分之一，达530万人。房产占到英国富翁财富的64%，鉴于房产市场很可能会增长缓慢，这显然帮不上什么忙。

Due to its cytotoxic effect, the anti-tumor effect of brucine has increasingly been appreciated.

鉴于该药物的细胞毒性，研究表明其具有明显的抑制肿瘤细胞生长的作用。

All happy only is in view of the fact that the reality brutality.

所有的美好只是鉴于现实的残酷。

Because of its decadence, few want to understand the art taking place in the bullring

鉴于这个原因，很少有人愿意去理解斗牛场中发生的这种艺术。

Given all this, they did not exactly need their art to be bummer too.

鉴于此，他们并不完全需要他们的艺术是让人扫兴。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。