金鱼

The public at large, pedestrians and pederasts, goldfish and spunglass palm trees, donkeys sobbing, all circulating freely through quincuncial alleys.

众人都自由自在地在五星状的胡同里过来过去，行人和男同性恋者、金鱼和玻璃丝样的棕桐树，驴子在抽泣。

Jin Tiao is our fish, it die already.

金条是我们买的一条小金鱼，它会立着摇尾巴，如今它已经不在了，只能活在我们的记忆中。

It is learned from the experts that the prosperity of Chinese gold fish is closely related with the dissolute life of the ancient royal court.

根据专家研究，中国金鱼的兴盛跟古代宫廷的腐化生活有着分不开的关系。

The most radical piece in this mise-en-scene of dramatisation of banality and the mutual gazing between the viewer and the camera is no doubt the video installation "Related to Environment"(1997) in which a life size image of a gold fish was projected on the floor jumping around without water.

最激进的作品在这方面充电-现场dramatisation的平庸和相互凝视之间的观众和照相机这是毫无疑问的视频安装&相关的环境&（ 1997年）在其中生活的大小的形象，黄金鱼预计在地板上跳跃，周围没有水。

With a handful of Cheerios, I tip-toed across the deck in my backyard trying to sneak up on the fish in the pond.

我伸手抓了满满一把饲料，蹑手蹑脚地走到后院，想悄悄地看看池塘里的金鱼。

The gold fish will swim happily once they get acclimatized to the new pool.

金鱼一旦适应了新的池塘，它们会高兴的游来游去。

Look, I got us a new goldfish. He's a lot feistier than the last one.

你瞧我新买了一条金鱼，他比上一条可活分多了

I'd like this with golden fish and that with panda. What's the price of 10 handkerchiefs?

我喜欢这条上面有金鱼和那条带熊猫的，10条一共多少钱？

The drawing-room, as I have before observed, was raised two steps above the dining-room, and on the top of the upper step, placed a yard or two back within the room, appeared a large marble basin, which I recognised as an ornament of the conservatory- where it usually stood, surrounded by exotics, and tenanted by gold fish- and whence it must have been transported with some trouble, on account of its size and weight.

如我以前所观察的那样，客厅已垫得比餐室高出两个台阶，在客厅内靠后一两码的顶端台阶上，放置着一个硕大的大理石盆，我认出来那是温室里的一个装饰品——平时里面养着金鱼，周围布满了异国花草——它体积大，份量重，搬到这儿来一定是花了一番周折的。

The drawing- room, as I have before observed, was raised two steps above the dining- room, and on the top of the upper step, placed a yard or two back within the room, appeared a large marble basin, which I recognized as an ornament of the conservatory — where it usually stood, surrounded by exotics, and tenanted by gold fish — and whence it must have been transported with some trouble, on account of its size and weight.

如我以前所观察的那样，客厅已垫得比餐室高出两个台阶，在客厅内靠后一两码的顶端台阶上，放置着一个硕大的大理石盆，我认出来那是温室里的一个装饰品——平时里面养着金鱼，周围布满了异国花草——它体积大，份量重，搬到这儿来一定是花了一番周折的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。