金雀

Denied face and form by an age-old custom, a woman of Kabul secludes herself in a sleeveless silk chadri; a pair of Old World goldfinches rides home from market on her head.

June 14， 2001隐去面容外貌是一种古老的传统，一位喀布尔妇女用丝绸把自己包裹起来；买来的一对金翅雀装在她头顶的笼中。

Denied face and form by an age-old custom, a woman of Kabul secludes herself in a sleeveless silk chadri; a pair of Old World goldfinches rides home from market on her head.

一位喀布尔的妇女按照古老的传统遮住脸部和外形，一袭无袖的丝绸察都里把自己隔离起来。她头上顶着一对金翅雀从市场回家。

Abercrombie, Kabul, Afghanistan 1967, As enclosed as her pets, an Afghan woman secludes herself behind the traditional chadri as she balances caged goldfinches bought at market.

阿富汗，喀布尔，1967年，托马斯·亚柏克隆比，这位妇人将市场买来的金翅雀顶在头上，一袭传统的察都里袍围住全身，把她围得与笼中鸟一样的禁闭。

Abercrombie, Kabul, Afghanistan1967, As enclosed as her pets, an Afghan woman secludes herself behind the traditional chadri as she balances caged goldfinches bought at market.

阿富汗，喀布尔，1967年，托马斯－伯克隆比，这位妇人将市场买来的金翅雀在头上，一袭传统的察都里袍围住全身，把她围得与笼中鸟一样的禁闭。

Is in Asia, Europe, the three non-migratory waterfowl, and the distribution center and Europe where the most birds, mainly ducks, golden-winged birds, swans, ducks, etc..

又是亚、欧、非三大候鸟的集散地和欧洲水鸟和飞禽最多的地方，主要有鸳鸯、金翅雀、天鹅、野鸭等。

Sometimes goldfinches one by one will drop/From low-hung branches...

&有时从低垂的枝桠上／金翅雀一只只跳下来…／然后立即飞走，好象受一时奇想的激发&

Another year's instalment of flowers, leaves, nightingales, thrushes, finches, and such ephemeral creatures, took up their positions where only a year ago others had stood in their place when these were nothing more than germs and inorganic particles.

在新的一年里，鲜花、树叶、夜莺、画眉、金翅雀，以及诸如此类的生命短暂的生物，都出现在它们各自的岗位上了，仅仅在一年以前，这些位置都被其它的生物占据着，而它们不过只是一些胚芽和无机体的分子。

The Goldfinches are back, or others like them, and the White-throated Sparrow's five-note song, pleading and pleading, brings tears to the eyes.

金翅雀回来了，或类似的鸟，还有白喉带鹀的五音歌，恳求又恳求，催人泪盈盈。

What is a European Gold Finch?

什么是欧洲金翅雀？

In some places, we may no longer see our favorite birds as many as 33 states could see a significant reduction in American Goldfinches in the summer! As birdwatchers, we enjoy seeing the same birds we have always cherished in our backyards or on a favorite hike.

在一些地方，我们不再能看见我们最喜爱的鸟多达33个国家能在夏天看见在美国金翅雀方面的明显减少﹗作为birdwatchers，我们喜爱看见相同的鸟，我们总是在我们的后院或者在一次最喜爱的徒步旅行上珍爱。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。