金融界

But to pull the economy out of its slide, you need to go beyond funneling money to banks and other financial institutions.

但要把这下滑的经济拉回来，只是给银行和金融界注资是有限的。

Fannie and Freddie are the duck-billed platypuses of the financial world.

房利美和房地美是美国金融界的鸭嘴兽。

However,be ing an organization salving international financial crisis,IMF has many faults in protect ing the international financial stability and development.

但作为国际金融危机拯救者的IMF，在维护国际金融稳定与发展中尚存有诸多缺陷，面对当今国际金融界新的形势和其自身的软肋，IMF的改革势在必行。

For a hundred years most men inleading positions in banking, insurance, high finance, someindustries, the army, the church and conservative politicshave been educated at public schools.

一百年来，银行业、保险业、金融界、某些工业部门、军队、教会、保守派政界中那些身居高位的人大多数都受教于公学。

This added to the sense in the financial community that an ever more robust cushion for the capital markets was being established over which to spread multiple risks, including those relating to terrorist attacks.

这使金融界更加感觉到，金融市场已经建立了一个更为强大的缓冲，可以分散多种风险，包括那些与恐怖袭击有关的风险。

All Paris was there, the Paris of literature, of finance and of pleasure. There were many journalists, several authors, a number of stock-exchange people and more courtesans than honest women.

这时，剧场成了巴黎的缩影，成了汇集巴黎文学界、金融界和寻欢作乐的人的场所，那里还有许多新闻记者，一些作家，交易所的投机家，也有一些轻佻的女人，她们比正经女人还要多。

To make things easier, here are some tips, offered without the eye-watering fee a financial spin doctor would charge.

下面，我给大家提供一些贴士。与那些金融界媒体顾问不同，我不会为此收取巨额费用。

The shame of being rebuffed was matched only by the pride of those who were let in, and were able to boast that, yes, their fortunes were in the hands of one of the finance world's best-respected grandees.

如果说被麦道夫回绝有多丢脸，那么被允许加入该计划的人就有多得意。是啊，自己的财产在金融界一位最受尊敬的显贵手中呢。

London, with its world financial hub, is the centre of the nanny trade in Britain, employing thousands of the surrogate mothers to care for their infants while they earn megabucks in the City.

作为全球金融中心的伦敦同时也是英国保姆交易的中心，许多忙着挣钱的金融界人士都雇佣保姆帮助他们照看孩子。

Middlemen were regarded as bad in Japan, but they were somehow overlooked in America's financial world.

在日本，中间商被视为罪恶，而在美国的金融界，却不知为何被忽视了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。