金融界

Until now the City has been the Wimbledon of finance: the players may be foreign but they play on Britain's court. The decision late in 2009 of United Company RUSAL, a big Russian aluminium producer, to consider floating its stock in Hong Kong rather than London may reflect specific factors, but it is also a sign of things to come.

直到现在，伦敦一直是金融界的温布尔顿：运动员也许是国外的，但赛场是英国的。2009年底，俄铝，一家俄国铝厂，决定考虑在香港而非伦敦发行股票，这或许能反映出某些影响因素，但同时它也表明了未来可能发生的事情。

But the financial community knows that London is an important target for Islamist terrorists, and worries about it.

但是金融界知道伦敦是伊斯兰原教旨主义恐怖分子袭击的一个重要目标，并且很为之担心。

This is called the jumping-off point of the modern times asset combination theory by financial circles.

这被金融界看作是现代资产组合理论的起点。

From then on, he regularly reads up on journals and newspapers to fuel his interests and keep abreast with the latest happenings in the financial industry.

此后，他经常阅读期刊、报章等，以提升自己对投资的兴趣，并且掌握金融界的最新发展。

The Zeitgeist Addendum fully shows what is happening now,especially in the financial arena, and if you haven't yet viewed it you might consider doing so, per reccomendation of KOS.

时代精神附录完全表明现在正在发生的一切，尤其在金融界，而且如果你们还没有观看它，你们可以考虑这样做，根据KOS介绍。

His revelations of financial corruption were lurid and highly exaggerated, but they had a tremendous impact

他对金融界腐化的揭发是过分渲染和高度夸张的，但确曾产生巨大影响。

His revelations of financial corruption were lurid and highly exaggerated, but they had a trem dous impact.

他对金融界腐化的揭发是过分渲染和高度夸张的，但确曾产生巨大影响。

His revelations of financial corruption were lurid and highly exaggerated.

他对金融界腐化的揭发是过份渲染和高度夸张的。

We hope the financial community will adopt the quality mantel, as other industries have.

我们希望金融界将会采纳质量方法象其他产业一样。

Another source was the traditional American distrust of moneyed interests,the most prominent symbol of which was a central bank.

另一个原因则是，传统的美国人不信任金融界，而其最突出的象征就是中央银行。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。