金融机构

Yet most of the Chinese rich also have the most important trait: They're related to a top government official. A 2006 study by several Chinese research institutions showed that almost 90% of the country's top leaders in sectors encompassing finance, foreign trade, property development, construction, and stock trading were princelings, or offspring of top government officials.

不过，大多数中国富人还有着最为重要的特性：他们都与政府高官有关系。2006年中国几家研究机构进行的一项调查显示，中国与金融、外贸、地产开发、建筑以及股票交易有关的行业中，将近90%的商业领袖都是政府高官的子女。

Yet most of the Chinese rich Ragnarok Zeny also have the most important trait: They're related to a top government official. A 2006 study by several Chinese research institutions showed that almost 90% of the country's top leaders in sectors encompassing finance, foreign trade, property development, construction, and stock trading were princelings, or offspring of top government officials.

不过，大多数中国富人还有着最为重要的特性：他们都与政府高官有关系。2006年中国几家研究机构进行的一项调查显示，中国与金融、外贸、地产开发、建筑以及股票交易有关的行业中，将近90%的商业领袖都是政府高官的子女。

He said Thursday that the agency wants to extend what he called operational protections throughout the market.

他本周二说，这个机构想要把他所谓的运营保护措施延伸到整个金融市场。

HSBC Global Resourcing is the largest, captive, banking and financial services offshoring organisation in the world.

汇丰全球的资源是最大的俘虏，银行和金融服务外包机构在世界上的更大。

We're going to see a significant flow of start-ups and spinoffs.

德意志银行全球机构金融业务联席主管希奇顿表示，我们会看到初创公司和分拆交易明显增长。

For other financial firms and for bank-holding companies, regulators had two equally unappetising choices during the crisis.

对于其它金融企业和拥有银行的公司，危机期间监管机构过去有过两个同样缺乏吸引力的选择。

North Beach is a San Francisco, California neighborhood bounded by the former Barbary Coast, now Jackson Square, and the Financial District south of Broadway (except North Beach institutions extend down Columbus to Washington and Montgomery, where the Black Cat originally was), Chinatown to the southwest of Columbus below Green, and then Russian Hill to the west, Telegraph Hill to the east and Fisherman's Wharf at Bay Street to the north.

北滩是加利福尼亚州旧金山地区范围内的前北非海岸，现在杰克逊广场，以及金融区南部的百老汇（除北滩机构延长了哥伦布华盛顿和蒙哥马利，在那里黑猫原），唐人街西南哥伦布低于绿色，然后俄罗斯山以西，电报山以东和渔人码头湾街以北。

C.D., who heads an association of global financial institutions, says it is extraordinary that leaders have agreed to meet on such short notice.

全球金融联合机构主席C.D。称领导人在如此短的时间内会晤是非常不寻常的。

"The global financial crisis is obviously starting to have an impact on a lot of not for profit organisations and agencies, and the Anglican church in Melbourne and Geelong, we've been caught up in that," he said.

他说，&很明显，全球金融危机已经开始对许多非赢利组织和机构以及墨尔本和季隆的圣公会造成了影响，我们已被卷入其中。&

To catch the great opportunity of SIBEX, China Real Estate Business and Grand Pavois boat show organization committee in La Rochelle France jointly develop this mostly authoritative forum in the field of coastal city economy, which will have professors on coastal design and planning, China water-front real estate developer, professor on marina development and management, yacht club management and navigators to discuss on the development of China boating industry and coastal city planning.

值此良机，《中国房地产报》、法国拉罗歇尔游艇展组织机构GPO联合SIBEX&深圳国际游艇展&共同推出滨水城市经济领域中最权威的思想碰撞论坛：&SIBEX2009中国滨水物业与海洋文化发展论坛&，探讨中国游艇产业发展趋势及滨海规划发展。11月13日下午，我们将邀请滨水规划设计类专家、中国滨水地产开发商、游艇码头建设及管理、游艇俱乐部经营以及航海专家和游艇业人士共同探讨滨水物业与海洋文化的互动课题，涵盖热门话题&公共码头&、&滨海规划&、&金融危机下的游艇产业&、&中国游艇产业政策研究&。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了