金融机构

The FDIC said State Bank and Trust Co received a $300 million capital infusion from a group of 26 investors to help finance the deposit assumption and purchase the assets.

联邦保险公司表示国家银行和信托机构已收到从26家投资机构3亿美元的资金以帮助金融假存款和购买资产。

Already this week, financial markets and credit rating agencies have voted against this approach and started to price in a high probability that Greece will need to restructure its public debt coercively, with contagion to the rest of the eurozone periphery now a serious risk.

金融市场和信用评级机构上周已对这一计划投反对票；对于希腊极有可能需要强制性地重组公共债务、以及债务危机向其它欧元区周边国家蔓延的切实风险，市场和评级机构均已做出反应。

Months, these two plates in the way Most stocks are down a unilateralist trend can be seen in the financial tsunami, the agency positions stock market will not only fail to become a safe haven, but be careful institution "deadly running" caused by "stampede accident."

3个月，这些两个方式大多数股票下跌了单边主义的趋势，可以在金融海啸看到板，该机构的职位股市不但不能成为一个安全的避难所，但要小心机构"致命的运行"的"踩踏事故造成的。"

The Financial Services Authority was one of the most permissive big supervisors in the world.

金融服务机构是世界上最宽松的大监管机构之一。

To advise on the debt restructuring and would continue to use Rothschild as its financial adviser.

作为自己债务重组工作的顾问机构，并将继续聘请洛希尔作为自己的金融顾问机构。

The concern, say industry experts, is that as the big exchanges and clearers in the west start to gain traction with their new OTC clearing businesses, their momentum could crowd out Asian players from what is rapidly emerging as a ground-breaking business opportunity in global financial markets .

业内专家表示，人们担心的是，随着西方大型交易所和清算机构开始凭借新的场外清算业务获得前进动力，他们的增长势头可能会让亚洲机构失去这个全球金融市场上迅速出现的突破性业务机遇。

American lawmakers and law enforcers are busy with the housing finance market.

美国立法机构和司法机构正忙于住房金融市场。

FOR decades America's General Electric has worn its AAA credit rating as a badge of pride. The company has also used it to mint money in its financial-services business, GE Capital.

几十年来，美国通用电气公司一直为其AAA的信用等级而引以为豪，该公司还凭此高信用等级为其下属金融服务机构——通用金融集团吸纳资金。

Once, major investment banks such as Goldman Sachs and Lehman worked mainly for their clients. They traded stocks and bonds for major institutional investors (insurance companies, pension funds, mutual funds). They raised capital for companies by underwriting -- selling -- new stocks and bonds for the firms. They provided advice to corporate clients on mergers, acquisitions and spinoffs.

过去主要投资银行如莱曼，戈尔德曼萨克斯的工作，只为他们的主要顾客服务-他们为金融公司操作投资保险公司退休金拨款，互惠基金）的主要机构投资者，买卖股票和债券；他们替商业机构寻提出营运企画，寻找资金，背书，销售新股票和债券；他们向要合并、收购和转让的企业客户提供意见。

This year had seen a record number of incidents in which countries had reported an attempt to infiltrate their defence information systems, or an attack aimed at disrupting key organisations such as air-traffic control, financial services or utility companies.

今年，此类事件的数量达到了创纪录的水平，一些国家公开表示，有人试图进入它们的国防信息系统，或进行以破坏关键机构为目的的攻击，如空中交通控制、金融服务或公用事业公司等机构。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。