金融机构

Article 12 A commercial bank or other specialized financial institution that holds directly or indirectly over 10% of the insurance company's shares may not act as the stock asset custodian of the insurance company.

第十二条商业银行或者其他专业金融机构直接或者间接持有保险公司股份超过10％，不得担任该保险公司股票资产托管人。

Article 4 The custodian of stock assets of an insurance company (hereinafter referred to as the custodian) means a commercial bank and other specialized financial institution that meets the qualifications as provided for in the present Guide and perform custody duties and responsibilities in accordance with the custody agreement.

第四条 保险公司股票资产托管人是指符合本指引托管人条件、根据托管协议履行托管职责的商业银行或者其他专业金融机构。

The drop comes after word that oil prices would spike and warnings of trouble in key financial, automotive and high-tech industries.

由于油价上涨，主要的金融机构，汽车和高新技术产业出现了问题，导致了今天股市的股指大幅的下跌。

Nonghyup system to support the agricultural development of Japan's cooperation in financial institutions, in accordance with the voluntary farmers, the establishment of the principle of self-registration of.

农协系统是日本支持农业发展的合作金融机构，按照农民自愿、自主的原则登记成立的。

At that time, in the self-binding and financial institutions are not adequately regulated and the background, one after another breach of regulations, in 1996, the Commission banned margin trading and securities lending business.

当时，在自我约束力和金融机构监管能力不足的背景下，一个接一个的违规行为，在1996年，委员会禁止保证金交易和证券贷款业务。

We raised export rebate rates three times, lowered the benchmark interest rates on savings and loans for financial institutions on five occasions, reduced required reserve ratios four times, suspended the individual income tax on interest earnings from savings, reduced securities transaction stamp tax rates, cut taxes and fees on housing transactions, and increased credit support to small and medium-sized enterprises.

三次提高出口退税率，五次下调金融机构存贷款基准利率，四次下调存款准备金率，暂免储蓄存款利息个人所得税，下调证券交易印花税，降低住房交易税费，加大对中小企业信贷支持。

We raised export rebate rates three times, lowered the benchmark interest rates on savings and loans for financial institutions on five occasions, reduced required reserve ratios four times, suspended the individual income tax on interest earnings from savings, reduced securities transaction stamp tax rates, cut taxes and fees on housing transactions, and increased credit support to small and medium-sized enterprises.

9月份后，国际经济形势急转直下，对我国的不利影响明显加重，我们又果断地把宏观调控的着力点转到防止经济增速过快下滑上来，实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策，三次提高出口退税率，五次下调金融机构存贷款基准利率，四次下调存款准备金率，暂免储蓄存款利息个人所得税，下调证券交易印花税，降低住房交易税费，加大对中小企业信贷支持。

The government's goal with such independent structures is to 'ring-fence' the China operations of global banks and insurers from potential problems in their businesses elsewhere -- and ultimately to protect Chinese depositors.

中国政府要求外资金融机构建立独立结构的目的，是为了防范全球银行和保险商的在华业务免遭其海外业务可能问题的影响，最终也是为了保护中国储户的利益。

According to analysis, in October this year, down RMB deposit-taking financial institutions after the deposit reserve ratio of Guiyang City real estate market have a certain influence, it is expected that policy to some extent, the promotion of the property market turnover.

据分析，自今年10月份下调存款类金融机构人民币存款准备金率后对贵阳市房地产市场有一定影响，预计该政策能在一定程度上促进楼市成交量。

Taking into account the deposit reserve rate cut and central vote due to release the funds as well as foreign exchange, financial institutions in the future will be ample funds available.

考虑到存款准备金率降低和中央票到期释放的资金以及外汇，在未来的金融机构将提供充足的资金。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。