金融机构

He told a congressional panel stronger regulations are needed for major players like hedge funds and nonbank financial institutions like insurance giant AIG.

他告诫国会基金小组，要多对像套利基金这样的主要基金和像金融巨头AIG美国国际集团）这样的非银行系统的金融机构加强管理。

While effectively preventing and defusing financial risks, financial institutions should work hard to support economic development and improve their services.

金融机构要在切实防范和化解金融风险的同时，积极支持经济发展，努力改进服务。

Disqualifying the directly liable directors, senior managers and other persons of the financial institution from their posts or forbidding them from working in the financial industry

取消金融机构直接负责的董事、高级管理人员和其他直接责任人员的任职资格、禁止其从事有关金融行业的工作。

The outbreak of the global financial crisis, major financial institutions to speed up the process of divesting non-core businesses, while increasing the input for strategic business, making China's banking sector has gradually integrated business philosophy reflect, once again triggered a comprehensive management and sub- operators one is better argument.

金融危机的爆发使全球主要金融机构加快了剥离非核心业务的进程，同时加大了对于战略性的业务的投入，使得中国银行业也逐渐反思综合化经营理念，再次引发了关于综合经营与分业经营孰优孰劣的争论。

Financial intermediaries include banks, mutual funds, and other financial institutions.

金融中介包括银行，共同基金和其他金融机构。

A key point about the frenetic pace of financial innovation is that it is financial players – not mainstream companies – that have generally become highly levered.

关于狂热的金融创新步伐，关键的一点是，总体而言，杠杆水平较高的是金融机构而非主流企业。

The "shadow banking system"—the money-market funds, securities dealers, hedge funds and the other non-bank financial institutions that defined deregulated American finance—is metamorphosing at lightning speed.

影子银行体系—货币市场基金、证券交易商、对冲基金和其它非银行金融机构建立的无监管美国金融体系正闪电般大幅变形。

The "shadow banking system"—the money-market funds, securities dealers, hedge funds and the other non-bank financial institutions that defined deregulated American finance—is metamorphosing at lightning speed.

影子银行系统（货币市场基金、证券交易商、避险基金和其它代表解除金融管制的美国非银行金融机构）正在极速变化。

The "shadow banking system"—the money-market funds, securities dealers, hedge funds and the other non-bank financial institutions that defined deregulated American finance—is metamorphosing at lightning speed.

代表了美国自由金融体制的&影子银行系统&–货币市场基金、证券交易商、对冲基金和其它非银行金融机构正在闪电般蜕变。

Where a financial institution establishes any business relationship with a client or provides such one-off financial services as cash remittance, cash conversion and bill payment beyond the prescribed amount, it shall require the client to show its/his authentic and effective identity certificate or any other identity certification document and make relevant verification and registration.

金融机构在与客户建立业务关系或者为客户提供规定金额以上的现金汇款、现钞兑换、票据兑付等一次性金融服务时，应当要求客户出示真实有效的身份证件或者其他身份证明文件，进行核对并登记。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。