金融市场

While markets are reflexive at all times, financial crises occur only occasionally, and in very special circumstances.

尽管金融市场总是具有反射性特点，但是金融危机只是偶尔，并且在非常特殊的情况下发生。

In an eagerly awaited speech at Jackson Hole, Ben Bernanke, the Fed chairman, did his statesmanlike best to exude confidence, reiterating that although the central bank should not protect lenders and investors "from the consequences of their financial decisions", it would act "as needed" to limit damage to the broader economy.

在杰克逊霍尔业界殷切期望的讲话上，美联储主席贝南克颇具政治风范，信誓旦旦的重申尽管央行不应保护借贷双方"自己的金融决策后果"，但它会采取"必要"措施限制金融市场的动荡打击更广泛的经济领域。

While the development of securities business and internet, it is in dire need of transferring capital between bank and stockjobber safely and expediently. An excellent transferring system between bank and stockjobber is an important financial means.

随着金融市场的日渐完善，大量的资本通过网络流通于银行和证券交易所之间，寻找功能完善的数据传输系统实现货币和股票的可靠流通和金融数据的双向通讯是证券业及银行业亟待解决的问题。

In a news release, the German Ministry of Finance stated that measures taken so far have done a lot to stabilize German financial markets, but that as an Ultima Ratio, the government will allow the forced nationalization of financial institutions by taking over shares at what the release calls a reasonable price.

在一新闻发布会上，德国财政部说明被采取的措施到目前为止做许多稳定德国金融市场，而是随着一个最后的手段，政府将通过在被发布会称作一种公道的价格的上收购股份允许强制性的金融机构的国有化。

Jeffrey Garten, a professor at the Yale School of Management who was an undersecretary of commerce in the Clinton administration, said lawmakers are likely to impose stricter regulatory oversight on several industries — especially financial companies and markets.

耶鲁大学管理系的教授Jeffrey Garten是克林顿政府时期商务部的副部长，他说立法机关可能在数个领域实施更加严格的管理监督--尤其是金融公司和金融市场。

That is the conclusion of a new analysis by Subir Lall, Roberto Cardarelli and Selim Elekdag, published in the IMF's latest World Economic Outlook, which argues that the economic impact of financial shocks may be bigger in countries with more sophisticated financial markets.

该结论来自Subir Lall， Roberto Cardarelli以及Selim Elekdag发表在IMF最近的《世界经济展望》中的一篇新分析报告。该研究表明，金融市场越发达的国家，来自金融冲击的经济影响也越大。

The BoJ consensus seems to be that the worst of America's financial turm oil is now over, but that uncertainty now hangs over its real economy, with risks for Japan.

日本银行内部普遍认为已经度过了美国金融危机最坏的时期，但是金融市场的动荡不定目前仍旧威胁着美国的核心经济，当然日本也难避其险。

In recent years, the financial market had a quick development and the stock, bond and other derivative financial instruments were unceased weeding through the old to bring forth the new, the investors had many opportunities to choose among those portfolios.

近年来金融市场的活络及股票、债券及其他衍生性金融商品不断的推陈出新，投资者有更多投资商品可供选择，却也存在著因股价、利率、汇率等价格波动形成的风险。

But there is a sense here of a global financial system that had become so large, complex and untransparent that it was beyond the capacity of even the largest actor in the markets to understand, let alone control.

但是在这里有这样一种感觉，全球金融体系已变得相当庞大，复杂和不透明，以至于超出了甚至对金融市场上最大的玩家的理解能力，更别说控制了。

He told a congressionalfunds and nonbank financial institutions like insurance giant AIG.

他告诉一个国会的特别小组，对于金融市场的主要参与者，如对冲基金以及非银行金融机构，如像AIG这样的保险业巨头，需要采取更强有力的规制。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。