金融寡头

Even before he left office, a majority of Russians, from Kaliningrad to Kamchatka, despised him, partly on account of the raging inflation, unpaid salaries and oligarchic larceny of his rule, but even more for the shame many thought he brought on Russia through his clownish drunkenness.

在叶利钦执政期间就有大部分的俄罗斯人--从加里宁格勒到堪察加--反对他的政策，部分原因是当时大规模的通货膨胀，工资拖欠和金融寡头的垄断，但有更多人认为叶利钦小丑似的丑态给俄罗斯带来了更大的羞辱。

The financial oligarchs controlled the economy during the World War I.

第一次世界大战期间金融寡头控制着社会经济。

U.S. and British financial oligarchy strength strong, strong control of resources, it is hard to imagine.

没有美国金融寡头的参与，全球性股灾是不可想象的。

Suspicion of a financial oligarchy is a recurrent theme in America.

金融寡头怀疑论是美国反复出现的话题。

Second, the U.S. financial oligarchy has, in fact, dominated the world of finance.

二、美国金融寡头已在事实上主导着世界金融。

Saying they comprise a financial oligarchy, Johnson said the biggest banks should to be broken up into smaller parts.

说他们组成一个金融寡头，约翰逊表示，最大的银行应当将分成小部分组成。

The main enemies of Socialism in these areas are parasitical exploitation by indigenous financial oligarchies and colonial exploitation by foreign capitalists.

在这些地区里，社会主义的主要敌人是当地金融寡头的寄生性剥削和外国资本家的殖民剥削。

The wandering Saddhu with a begging bowl is profoundly eco-friendly, while your Bonos and Geldofs, not to mention your yacht-owning oligarchs, consume enormous amounts of oil.

行游化缘的印度苦行僧尤其地"生态友好"，而你们的波诺们以及盖尔多夫们（译注：这里的Bono和Geldof应该分别指的是U2主唱和英国摇滚歌手盖尔多夫），更别提那些拥有游艇的金融寡头，他们所消耗的石油数量极为巨大。

But his shock therapy led to the collapse of Russia's economy and left much of its wealth in the hands of oligarchs.

然而他的"休克疗法"导致了俄罗斯经济的崩溃，大部分财富留在了金融寡头的手中。

When analyzing the root of the global financial crises, some experts hold that it is the consequence caused by the greed of financial oligarchies and their shirking of social responsibilities rather than the reckless financial supervision.

在谈到席卷全球的金融危机成因时，有专家认为，与其说是金融监管不严所致，不如说是金融寡头的唯利是图和推卸社会责任酿成今日的苦果。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。