金融事务

Andrew Haldane, executive director for financial stability at the Bank of England, estimated the support given to U.S.

英国央行金融稳定事务主管安德鲁·霍尔丹估计为英美两国银行提供的救助资金为年经济产出的四分之三左右。

Most important aspects determining media developments at the end of the 20th century were digitalization, globalization, and convergence with Internet as an integrating factor.

20世纪末，决定媒介发展的最重要的因素是数字化、全球化以及同因特网的融合。21世纪的前三年见证了这些重大发展——移动电话已表现出整合的可选性，而移动电话可能会成为一个新的同因特网竞争或合作的重要实体；全球电视业已允许竞争存在于新闻和国际事务报道中，特别是经济和金融类报道。

The survey results suggest extortion attempts have expanded beyond their traditional targets -- financial institutions, said Tom Kellermann, a former World Bank cybersecurity official.

曾在世界银行负责网络安全事务的科勒尔曼说，上述调查的结果表明，勒索企图已经扩展至其传统目标──金融机构之外。

Mr Doctoroff notes that despite executives' recent public-spiritedness, none is as involved in and committed to public causes in New York as David Rockefeller was decades ago.

Doctoroff先生指出，金融高管们即便最近表现出了公益精神，但论及对纽约公共事务的介入，他们没有人能够达到几十年前，大卫-洛克菲勒的程度。

Proposals for Mr Wen's visit had included a "townhall" discussion with Tokyo citizens to be broadcast on commercial Japanese television, but Japan's Jiji news agency said the idea had been dropped because of a tight schedule.

日本外务省事务次官谷内正太郎上周向英国《金融时报》表示，日中两国政府应利用有所改善的双边关系氛围，在联合环境清理和能源开采等具体问题上取得进展。

I believe that thrift is essential to well-ordered living and that economy is a prime requisite of a sound financial structure, whether in government, business, or personal affairs.

我相信使人生井然有序的基本因素是勤俭节约，它是一个健全的金融体系最基本的要素。不论是政府、商业，还是个人事务。

I believe that thrift is essential to well-ordered living and that economy is a prime requisite of sound financial structure,whether in government business or personal affairs.

我相信，无论在政府、商业还是个人事务中，勤俭节约都是合理安排生活之基本要素，而经济适用是健全的金融机制之必需。

China's decision of not devaluating the RMB during the current Southeast Asian financial crisis has exerted important influence on the entire international economic and trade community.

中国在这次东南亚金融危机中采取人民币不贬值的决定，对整个国际经贸社会产生了重要影响：它表明中国在国际经贸事务中是一个负责任的成员，是愿意承担自己的义务的。

These topics on worried that whether or not the international economic integration will sustain, riffed with the world's major financial newspapers, periodicals and international public opinion columns.

担心国际经济一体化是否能持续的文章充斥了世界主要金融报章和国际事务期刊的舆论专栏。

According to the State Golden Card Project Coordination Leading Group released the 2008 "State Golden Card Project National IC card application (2008-2013) development plan," Golden Card Project to electronic money card applications, etc., focusing on finance, communications , security, health, food and drug, tax, public affairs management, urban areas such as information technology, information technology in our country an important part of building.

根据国家金卡工程协调领导小组2008年发布的《国家金卡工程全国IC卡应用（2008-2013年）发展规划》，金卡工程以电子货币等各类卡基应用为重点，涉及金融、通信、安全、卫生、食品药品、税务、公共事务管理、城市信息化建设等领域，是我国信息化建设的重要组成部分。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。