金融上

Similarly, financial regulators should leave the re-regulation of cross-border banking until later, at an international level, rather than beggaring their neighbours by grabbing scarce capital, setting targets for domestic lending and drawing up rules with long-term consequences now.

同样的，金融监管者应该把对跨境银行的再管制放到一个国际水平上，而不是向其邻居乞讨少量的资本，为国内借贷设立目标并且制定具有长期后果的规则。

Similarly, financial regulators should leave the re-regulation of cross-border banking until later, at an international level, rather than beggaring their neighbours by grabbing scarce capital, setting targets for domestic lending and drawing up rules with long-term consequences now.

同样的，金融监管方应当将跨国银行的再监管延后，至能在国际水平上谈此问题时，而不应当以邻为壑地霸占稀缺资本，为国内放贷设定目标，并且在现在就起草具长远影响的规则。

Similarly, financial regulators should leave the re-regulation of cross-border banking until later, at an international level, rather than beggaring their neighbours by grabbing scarce capital, setting targets for domestic lending and drawing up rules with long-term consequences now.

类似地，现在金融调解者应该使跨国界银行业的再管制持续更久些，在国际的程度上而不是通过掠夺不足的资金使邻国变穷，为国内贷款设定目标并拟定带有长期结果的规则。

Millions have been buffeted by the global financial downturn, theirability to buy food is limited by stubbornly high prices.

上百万的人已经为全球金融形势下滑所打击，他们的食物购买力因居高不下的食物价格而有限。

Financial markets have been booming since the early 1980s, catapulting many investors into the millionaires' club.

金融市场自上世纪80年代初以来一直表现抢眼，令许多投资者加入到百万富翁行列。

The strengthening euro might be a good bet for financial traders, but gamblers should be wary of chancing their luck—mathematicians say the new coins favor heads over tails.

坚挺的欧元对金融贸易家来说是好彩头，赌徒们却要小心从事了——数学家说新的硬币正面朝上的机会大于反面。

The third chapter, the suggestion to solve problems mentioned above, composes of four parts.

第四章是在前文分析的基础上提出一些对中国金融改革的建议。

Not only does it violate WTO rules, it contravenes commitments the United States government made at the G20 financial summit.

不但违反WTO规则，而且违背了美国政府在（4月份）G20金融峰会上的承诺。

The weak housing market is largely responsible for an economic creases crisis that is leading to new government steps in the financial system.

房屋市场的疲软是经济危机的严重后果，因而造成政府在金融体系上的新政策。

This weekend has spawned the darkest news in several generations, and one of the biggest financial demises in Wall street history.

本周末传出了一些很久以来最为黑暗的新闻，华尔街历史上最大的金融破产事件之一。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。