金碧辉煌的

In the citron wing of the pale butterfly, with its dainty spots of orange, he sees before him the stately halls of fair gold, with their slender saffron pillars, and is taught how the delicate drawing high upon the walls shall be traced in tender tones of orpiment, and repeated by the base in notes of graver hue.

在淡淡的蝴蝶那香淡黄色并带有鲜艳橘黄斑点的翅膀里，他看见了金碧辉煌的大厅以及里面耸立着的金黄石柱，而且明白了高高绘于墙上的精巧图画，须用轻柔的雄黄色调描摹出来，并以更淡的底色将其绘制下来。

There was a picture!The splendid hall, the fighting groups! A torn flag upon the ground,the tricolor was waving above the bayonets, and on the throne lay

那是一幅怎样的图画啊，金碧辉煌的大殿，浴血奋战的人们，被扯碎的帝国旗帜躺在地上，鲜艳的三色旗在刺刀丛中飘扬。

The lovely sunshine、the limpid seawater、the flying sea-gull、white sand beach and peculiar cobblestone、the cute squirrel、the luxurious villa, and the Pebble Beach Golf which is the place that Tiger Woods Captures Golf World Challenge Crown.

加州的美丽阳光、迷人的清澈海水、展翅飞翔的海鸥、散布在海岸边的白色沙滩及奇行迥异的鹅卵石、活波可爱的小松鼠、奢侈豪华金碧辉煌的富豪别墅、闻名世界的圆石滩高尔夫球场，据说是老虎伍兹的成名地。

Not marbles nor the gilded monuments Of princes shall outlive this pow rful rhyme But you shall shine more bright in these contents Than unswept stone besmear'd with sluttish time .

石碑或金碧辉煌的帝王纪念碑，都不能与这首有力量的诗歌比寿。你在诗行中发出的光芒，胜过多年积尘不扫的墓碑。

In the citron wing of the pale butterfly, with its dainty spots of orange, he sees before him the stately halls of fair gold, with their slender saffron pillars, and is taught how the delicate drawing high upon the walls shall be traced in tender tones of orpiment, and repeated by the base in notes of graver hue.

苍白蝴蝶身体上的橙色小巧斑点点缀了它那柠檬般的羽翼，而面前那纤细藏红花的柱子也装饰了金碧辉煌的坚固长廊，并且向人们诉说着高墙上这些美妙绘画作品应该朔缘与那柔和的雌黄，并且重复雕刻家详细记录的样式。

In a fairy tale setting fit for royalty, Tom Cruise and Katie Holms exchanged wedding vows Saturday evening in a glowing 15th century castle in a lakeside Italian town.

犹如童话中为贵族准备的一般，在意大利湖边城市的一所15世纪建成的金碧辉煌的大教堂里，汤姆克鲁斯和凯堤在周6晚上交换了结婚誓言。

Now the ark is brought into the golden splendours of the inner chamber of a temple of cedar-sheathed stone.

这时的约柜已供在镶嵌着香柏木的石头神庙里的金碧辉煌的内殿。

She had a number of temples in the island of Cyprus, but none of them so splendidly decorated as that in the town of Paphos, whither thousands of visitors streamed to take part in the annual festival and rejoicings in her honour

在塞浦路斯岛上有许多阿佛洛狄忒的神庙，但无论哪一座都比不上在帕福斯城的那座金碧辉煌的神庙，每年有数以千计的游客蜂拥而至，参加祭祀她的活动，对她顶礼膜拜。

The golden glazed tile roof, south of the low north-high granite stone steps, cloud ridge green glazed tile arch of welcome gates, with scattered all around the walls have attained a seamless, with Central holding memorial rolling echo the cypress pine trees.

金碧辉煌的琉璃瓦顶，南低北高的花岗岩条石台阶，云脊碧瓦的迎门牌坊，与四围错落有臻的围墙浑然一体，与环抱着纪念馆绵延起伏的苍松翠柏交相辉映。

Even now I can taste again the golden ambiance of that room where Madame Delorme sat upon a throne in her mannish rig, the goldfish in the bowls, the maps of the ancient world, the beautifully bound books; I can feel again her heavy hand resting upon my shoulder, frightening me a little with her heavy Lesbian air.

直至今日我仍能感觉到那个房间里金碧辉煌的气氛，德洛姆夫人身着男人气的衣服坐在一只宝座上，鱼缸里养着金鱼，还有古代的世界地图和装订精美的书籍。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。