金碧辉煌的

When they were near the top of the hill, Baucis and Philemon looked back and saw all the village below covered by a marsh , and that amid the general ruin and destruction their old cottage alone survived, transformed into a magnificent temple.

当他们快要到达山顶时，包喀斯和菲勒蒙回头一看，下面的村庄已经成了一片沼泽。在这一片废墟之中，他们的老房屋却被保留下来，变成了一座金碧辉煌的寺庙。

Now in no one of any of the seven apartments was there any lamp or candelabrum, amid the profusion of golden ornaments that lay scattered to and fro and depended from the roof.

在这七间屋子里，摆得满坑满谷，或悬空挂着的大批金碧辉煌的装饰品中，竟没有一盏灯，也没有一架烛台。

More than 20 years ago, I told the teacher gave a speech at Qinghua University, I said that the roof above is the Cham Palace resplendent in gold and jade green Blue skies.

20多年前，我曾对清华大学的老师作了一次演讲，我说，故宫金碧辉煌的屋顶上面是湛兰的天空。

In with the general flow of "big size, decoration resplendent in gold and jade green" villa quite different.

与一般流于"大面积、装修金碧辉煌"的别墅有很大不同。

Nowadays, reconstituent gate is high for 21.6m with 1,553m2 total floor area and 8m height of gateway.

城楼上，金碧辉煌的彩绘更显示出它的辉煌与壮观。

Then we lounged through many and many a sumptuous private mansions.

后来我们又在不少金碧辉煌的私人府邸中闲逛。

Sir francis clavering made his appearance , and skulked for a while about the magnificent rooms

弗朗西斯？克拉弗林爵士也出席了，他在那些金碧辉煌的屋子里遛了一会。

Gates left and right for justice for the temple, in line with gate, carriage house, restaurant, and around the main temple architecture, was built in the hall of more, pavilions, constitute a grand scale, resplendent and magnificent buildings.

城门左为宗庙，右为社稷，在主轴线上建有承运门、承运殿、后宫、御园，围绕主体建筑，还建有楼堂厅馆，亭阁轩室，构成一组规模宏大、金碧辉煌的建筑群。

The night of New Year's Eve will be spent at the famous Hotel Sacher, enjoying a six-course Sylvester menu.

在金碧辉煌的大厅身着锦衣华服，翩翩起舞，仿佛回到了茜茜公主和约瑟夫国王的时代。

How shall I turn this sea within me into mist, and move with you in space immeasurable?

那羁身于殿堂的囚徒，如何才能一睹殿堂金碧辉煌的穹窿？

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。