金碧辉煌

There are restaurants for giving grand dinners in a hall with gold-framed mirrors and there are small restaurants designed for a little drink.

各地方的菜馆大小不一，有些是高厅大厦，金碧辉煌，可设盛宴；有些是专供小饮。

Much like Tibet itself, Aba is a sparsely populated, high-altitude region of rich forests, wooly yaks and golden-tipped Buddhist monasteries.

与西藏很类似，阿坝同样也是人口稀疏、植被茂密的高海拔地区，亦能见到被毛厚重的牛和金碧辉煌的佛教寺庙。

In a fairy tale setting fit for royalty, Tom Cruise and Katie Holms exchanged wedding vows Saturday evening in a glowing 15th century castle in a lakeside Italian town.

犹如童话中为贵族准备的一般，在意大利湖边城市的一所15世纪建成的金碧辉煌的大教堂里，汤姆克鲁斯和凯堤在周6晚上交换了结婚誓言。

The agile Frenchman was soon upon his feet again, and lost no time in knocking down two of his long-gowned adversaries with his fists and a vigorous application of his toes; then, rushing out of the pagoda as fast as his legs could carry him, he soon escaped the third priest by mingling with the crowd in the streets.

路路通一点也没想到会闯下大祸，就象平平常常的游客一样走进了玛勒巴山的寺院里，他正在欣赏那金碧辉煌光彩夺目的印度教的装饰，突然被人推倒在神殿里的石板地上了。

Now the ark is brought into the golden splendours of the inner chamber of a temple of cedar-sheathed stone.

这时的约柜已供在镶嵌着香柏木的石头神庙里的金碧辉煌的内殿。

In the health-preservation area, the rockeries, roots, cirrus, flowers and springs present a luxuriant scene.

这是个集水上娱乐项目于一体的休闲水城，大多是仿古建筑，到处是飞檐斗拱、金碧辉煌的，颇有几分王府的气派。

She had a number of temples in the island of Cyprus, but none of them so splendidly decorated as that in the town of Paphos, whither thousands of visitors streamed to take part in the annual festival and rejoicings in her honour

在塞浦路斯岛上有许多阿佛洛狄忒的神庙，但无论哪一座都比不上在帕福斯城的那座金碧辉煌的神庙，每年有数以千计的游客蜂拥而至，参加祭祀她的活动，对她顶礼膜拜。

His head is as the finest gold: his locks as branches of palm trees, black as a raven.

他的头颅金碧辉煌，他的发辫有如棕枝，漆黑有如乌鸦。

The 19th-century yellow palazzina is glamorous and well-decorated, which Versace often used to entertain celebrities and stars at the weekend, including former Princess Diana and pop star Madonna.

这幢别墅是一座19世纪的黄色典雅大宅，内部陈设金碧辉煌。范思哲生前常于周末在此处招待名人影星好友，包括已故黛安娜王妃及流行乐坛天后麦当娜等。

In the atrium of one of Beijing's gleaming shopping centres, a huge screen constantly replays an Adidas advertisement for basketball gear featuring American star players exchanging banter and shooting hoops.

在北京某座金碧辉煌的购物中心的中庭，一个大屏幕不断重播着阿迪达斯篮球装备的广告，广告里是一众美国球星在调侃、投篮。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。